1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend. Kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas
2
00:01:34,367 --> 00:01:35,197
Klaudija...
3
00:01:36,647 --> 00:01:37,875
Prepusti se...
4
00:01:38,407 --> 00:01:41,524
Pustit ću se... ako inzistiraš,
Hrčem!
5
00:01:41,687 --> 00:01:45,362
Samo naprijed, hrči,
to je znak unutarnjeg mira.
6
00:01:45,567 --> 00:01:49,116
To je za reklamu za donje rublje
ili zvučni sustavi?
7
00:01:49,687 --> 00:01:50,722
Uspavano donje rublje.
8
00:01:53,087 --> 00:01:54,918
U redu, Claudia,
Želim te vidjeti kako svršavaš.
9
00:02:00,967 --> 00:02:03,765
Svrši više. Vodimo ljubav.
10
00:04:33,687 --> 00:04:34,642
A mama?
11
00:04:34,807 --> 00:04:37,401
U kupaonici...
Eto, uspjela je.
12
00:05:15,487 --> 00:05:17,159
Moja žena je izvršila samoubistvo,
13
00:05:17,927 --> 00:05:19,155
pucanj iz vatrenog oružja.
14
00:05:19,567 --> 00:05:22,764
Htio sam to spriječiti,
Dobio sam udarac u ruku...
15
00:05:23,927 --> 00:05:26,043
Da, požuri,
molim te
16
00:05:28,087 --> 00:05:30,601
Km 20, Nationale Tamo desno...
17
00:05:30,767 --> 00:05:32,120
Kuća Youkali.
18
00:05:32,407 --> 00:05:36,036
Moja žena mu je dala to ime
u čast Kurta Weilla.
19
00:05:36,567 --> 00:05:38,125
Kurt Weill, njemački glazbenik,
20
00:05:38,287 --> 00:05:41,279
ali nema veze.
Dođi brzo.
21
00:05:48,407 --> 00:05:49,237
ovdje,
22
00:05:50,487 --> 00:05:52,000
ostavila ti je ovu poruku.
23
00:06:00,367 --> 00:06:01,641
Dragi Ram�n,
24
00:06:02,767 --> 00:06:03,961
Odlazim...
25
00:06:05,487 --> 00:06:08,160
Nećeš razumjeti,
i nadam se nikad,
26
00:06:08,967 --> 00:06:10,195
jer bi to značilo
27
00:06:10,367 --> 00:06:13,325
da si tako očajan
da sam...
28
00:06:13,927 --> 00:06:16,395
Pa ti mi pomozi
zaustaviti krvarenje?
29
00:06:18,487 --> 00:06:19,681
živ sam!
30
00:06:24,527 --> 00:06:26,245
TRI GODINE KASNIJE
31
00:06:40,287 --> 00:06:43,359
Dobro, Ana. spusti glavu,
otvori oči. Vidjeti?
32
00:06:43,527 --> 00:06:46,803
Anu smo ostavili samo s jednom trepavicom,
vidi razliku...
33
00:06:46,967 --> 00:06:49,083
Trepavica povećava oko,
34
00:06:49,247 --> 00:06:52,000
daje dubinu, ekspresiju,
on ga produžava...
35
00:06:52,167 --> 00:06:53,998
Bademovo oko
ne uspoređuj
36
00:06:54,167 --> 00:06:56,283
potištenim okom,
tip španijela.
37
00:06:58,007 --> 00:07:00,726
Ok, cure...
čak i najobičnija žena
38
00:07:01,127 --> 00:07:03,880
s umjetnim trepavicama
postaje inteligentan... lucidan...
39
00:07:04,047 --> 00:07:05,560
Vrlo dobro, umjetna trepavica.
Ja sam za to.
40
00:07:05,727 --> 00:07:07,001
Živjele umjetne trepavice, cure!
41
00:07:07,167 --> 00:07:08,395
Kakve orgulje, moja kraljice!
42
00:07:08,567 --> 00:07:11,604
Nazvala je markiza de Lirio,
našminkati majku.
43
00:07:11,767 --> 00:07:12,404
Onaj mrtvi?
44
00:07:12,567 --> 00:07:14,603
To je za bdijenje.
45
00:07:15,167 --> 00:07:17,158
Hvala Anita,
Stavit ću ti drugu.
46
00:07:17,327 --> 00:07:20,444
Ne mogu, idem s Ram�nom
potraži mu tasta.
47
00:07:20,607 --> 00:07:21,960
Misliš samo na sebe.
48
00:07:22,127 --> 00:07:24,197
Pošalji jedan.
Ovdje je adresa.
49
00:07:24,367 --> 00:07:26,323
Moram to učiniti za sat vremena.
50
00:07:26,487 --> 00:07:28,876
računam na tebe,
vrlo je važno.
51
00:07:29,247 --> 00:07:31,966
Amparo, ti se obveži
bez savjetovanja sa mnom.
52
00:07:33,167 --> 00:07:33,804
Zbogom draga.
53
00:07:36,647 --> 00:07:40,606
Paca, možeš li se našminkati?
the poor mother of the marquise?
54
00:07:40,767 --> 00:07:41,324
Mi?
55
00:07:42,087 --> 00:07:43,076
Pošalji Muža.
56
00:07:43,247 --> 00:07:45,044
Za što?
Pitala te je...
57
00:07:45,207 --> 00:07:47,516
Ne! Imam jetre!
58
00:07:48,047 --> 00:07:49,116
Idite zajedno.
59
00:07:49,607 --> 00:07:51,916
Šminkam umjetnike!
Ne mrtav...
60
00:07:52,367 --> 00:07:55,882
I once did makeup on a dead man
i prošlo je jako dobro.
61
00:07:56,047 --> 00:07:59,756
A little over two years ago.
Bio sam na TV-u s Amparo,
62
00:07:59,927 --> 00:08:01,519
i šminkala sam se
Nicholas Pierce,
63
00:08:02,127 --> 00:08:04,004
američki pisac...
64
00:08:04,967 --> 00:08:08,039
U redu, evo nas,
malo pudera...
65
00:08:12,447 --> 00:08:13,926
Želite nešto posebno?
66
00:08:14,087 --> 00:08:15,156
Ne, hvala.
67
00:08:15,327 --> 00:08:17,602
Will you sign the book for me?
68
00:08:17,767 --> 00:08:18,324
Naravno.
69
00:08:18,487 --> 00:08:19,840
Zovem se Kika...
70
00:08:28,287 --> 00:08:30,323
“Jako mi se sviđaš, Kika.
71
00:08:30,487 --> 00:08:32,318
“Moj telefon. Je li..."
72
00:08:40,607 --> 00:08:43,121
TREBATE VIŠE ČITATI
73
00:08:47,687 --> 00:08:48,597
spreman
74
00:08:50,367 --> 00:08:53,643
Danas poslijepodne smo sa
75
00:08:53,807 --> 00:08:55,525
Nicholas Prisse,
76
00:08:55,727 --> 00:08:58,287
američki novinar i pisac,
77
00:08:58,447 --> 00:09:02,963
koji je upravo objavio
njegov prvi roman na španjolskom,
78
00:09:03,487 --> 00:09:08,117
“Zaljubila sam se
varalica"
79
00:09:09,207 --> 00:09:11,880
Ne znam jesam li dobro rekao...
80
00:09:12,167 --> 00:09:13,156
Pierce...
81
00:09:13,487 --> 00:09:15,159
strana imena,
82
00:09:15,327 --> 00:09:18,160
Imam dosta problema čitajući ih.
83
00:09:18,607 --> 00:09:20,165
Malo chorizo...
84
00:09:21,087 --> 00:09:24,921
On je iz Manche, kao i ja.
ukusno je
85
00:09:26,407 --> 00:09:29,160
Prošlo je dosta vremena
da živiš u Španjolskoj?
86
00:09:30,007 --> 00:09:33,204
4 godine... došao sam
za izvještaj o lovu.
87
00:09:34,247 --> 00:09:38,923
Pišem za američke časopise
na ove teme, putovanja, sve to,
88
00:09:39,087 --> 00:09:41,237
ali tvoja zemlja mi se svidjela,
89
00:09:41,607 --> 00:09:44,360
posebno žena
za koju sam se udala,
90
00:09:44,527 --> 00:09:45,596
a ja sam ostao.
91
00:09:45,887 --> 00:09:48,481
To je zato što nema ničega
kao Španjolska...
92
00:09:49,927 --> 00:09:51,645
U prologu vaše knjige,
93
00:09:51,807 --> 00:09:54,719
upozoravaš na krivo razmišljanje
94
00:09:55,127 --> 00:09:58,597
da ovaj roman
nije autobiografija...
95
00:09:59,447 --> 00:10:03,520
Ne, ali priznajem da neki
stvari su inspirirane mojim životom.
96
00:10:04,287 --> 00:10:05,925
Htio sam ti reći.
97
00:10:06,127 --> 00:10:08,721
Na primjer, vaša žena...
Neka počiva u miru...
98
00:10:09,407 --> 00:10:11,682
je mrtav, kao onaj u romanu.
99
00:10:12,527 --> 00:10:15,997
I njezin muž u knjizi
je pisac poput tebe.
100
00:10:17,567 --> 00:10:20,923
Među piscima jest
tradicija ubijanja žene...
101
00:10:21,367 --> 00:10:23,039
Stvarno?
Nisam znala.
102
00:10:23,727 --> 00:10:26,161
William Burroughs
upucao svoju ženu,
103
00:10:26,327 --> 00:10:28,716
Louis Althusser
zadavio svoje...
104
00:10:30,087 --> 00:10:33,477
Ja ih ne poznajem.
Nisu Španjolci, zar ne?
105
00:10:35,567 --> 00:10:37,319
Ti ne bi ubio svoju ženu...
106
00:10:38,127 --> 00:10:40,322
Ne, ali bio sam osumnjičen.
107
00:10:40,807 --> 00:10:42,559
Ljudi su jako zli...
108
00:10:42,727 --> 00:10:43,284
zapravo,
109
00:10:43,447 --> 00:10:46,678
te su sumnje nadahnule moju knjigu.
110
00:10:46,847 --> 00:10:50,044
Pitao sam se:
Da sam ubio svoju ženu,
111
00:10:50,207 --> 00:10:52,721
kako bih imao
Pobjegao od pravde?
112
00:10:52,887 --> 00:10:54,639
Odgovor je ova knjiga...
113
00:10:55,687 --> 00:10:58,406
Ova knjiga,
Mislim da ga neću čitati,
114
00:10:58,567 --> 00:11:01,877
moj vid je loš,
Pravim šećer,
115
00:11:02,047 --> 00:11:03,719
a dijabetes me napada.
116
00:11:04,007 --> 00:11:06,805
Poklonit ću ga
mojim unucima...
117
00:11:09,527 --> 00:11:13,361
Za kraj,
koji su tvoji budući planovi?
118
00:11:13,887 --> 00:11:15,878
Uskoro odlazim
za Latinsku Ameriku.
119
00:11:16,087 --> 00:11:18,555
Moram napisati nekoliko članaka
na regiju.
120
00:11:19,127 --> 00:11:22,881
Pa sretan put,
i sretno!
121
00:11:23,047 --> 00:11:27,677
Nađi ženu i oženi je
da ne budem sam,
122
00:11:27,847 --> 00:11:29,326
još si mlad...
123
00:11:30,247 --> 00:11:32,556
poslušat ću tvoj savjet,
Do�a Paquita.
124
00:11:33,047 --> 00:11:35,038
I ja sam udovica,
125
00:11:35,247 --> 00:11:37,317
i ne možete zamisliti
126
00:11:38,367 --> 00:11:41,086
kako usamljen
je loše.
127
00:11:41,847 --> 00:11:45,123
Dani su tamni,
beskrajne noći...
128
00:11:45,567 --> 00:11:49,355
Moj sin, koji je direktor
emisije,
129
00:11:49,527 --> 00:11:53,486
pitao me
predstavljati ga,
130
00:11:53,647 --> 00:11:55,842
i u isto vrijeme,
ja sam s njim,
131
00:11:56,047 --> 00:11:58,561
Iskorištavam ga: On nema
vrijeme je da me dođeš vidjeti...
132
00:11:59,207 --> 00:12:01,038
Briljantno, Majko Paquita!
133
00:12:01,207 --> 00:12:03,516
Kad bi mama mogla
Budite poput nje!
134
00:12:03,687 --> 00:12:06,963
draži mi je on...
kao otac, mislim.
135
00:12:07,247 --> 00:12:09,556
Iako Amparo
pokazala se drskom,
136
00:12:09,727 --> 00:12:12,116
to sam bio ja
koja je otišla s Nikolom...
137
00:12:12,327 --> 00:12:13,680
Uživali smo...
138
00:12:15,007 --> 00:12:17,282
i dogovorili smo termin.
139
00:12:17,447 --> 00:12:19,597
Sjećam se, bilo je hladno.
140
00:12:19,767 --> 00:12:22,201
Nosio sam kaput
narančasta akrilna vuna,
141
00:12:22,327 --> 00:12:23,760
Bio sam super taj dan.
142
00:12:29,327 --> 00:12:30,680
Hvala vam što ste došli.
143
00:12:31,647 --> 00:12:33,842
TAKO?
Zar nisi sretan što me vidiš?
144
00:12:34,607 --> 00:12:36,279
Sin mi je sinoć umro.
145
00:12:36,567 --> 00:12:40,037
žao mi je
Nisam znao da imaš sina.
146
00:12:40,207 --> 00:12:41,799
Sin moje žene...
147
00:12:42,007 --> 00:12:42,837
Samo posinak.
148
00:12:44,327 --> 00:12:45,760
Zvala sam te da ga našminkaš.
149
00:12:45,927 --> 00:12:48,600
Uskoro će se razgraditi.
150
00:12:48,927 --> 00:12:50,599
Trebao si mi reći.
151
00:12:50,767 --> 00:12:54,157
Mislio sam na kutiju
šminka je bila izgovor...
152
00:12:54,647 --> 00:12:57,639
Vidiš... kako zamisliti,
izmisliti mrtvu osobu...
153
00:12:57,807 --> 00:12:59,923
Proći ćeš vrlo dobro.
hajde
154
00:13:00,207 --> 00:13:02,118
Je li ozlijeđen?
Ne podnosim rane.
155
00:13:02,287 --> 00:13:04,482
Preminuo je od srčanog udara.
156
00:13:04,647 --> 00:13:06,638
Usred božićnih slavlja.
Jadnik!
157
00:13:06,927 --> 00:13:08,645
Ti si sama.
A obitelj?
158
00:13:12,727 --> 00:13:15,002
Kakav neobičan noćni ormarić!
159
00:13:15,167 --> 00:13:18,637
Moj posinak je bio fotograf
i pravi kolažist.
160
00:13:18,967 --> 00:13:22,403
Kakav lijep leš!
Kako se zvao?
161
00:13:22,927 --> 00:13:23,723
Ramen.
162
00:13:26,167 --> 00:13:27,122
Hladno je.
163
00:13:27,287 --> 00:13:28,083
Naravno.
164
00:13:28,407 --> 00:13:29,442
I ja sam smrznuta.
165
00:13:29,807 --> 00:13:31,479
Pozelenjet će.
166
00:13:31,647 --> 00:13:34,480
Oduzmi mu bljedilo
prije nego što ga odvedu u mrtvačnicu.
167
00:13:35,207 --> 00:13:38,995
Ne brini.
Vratit ću mu prirodnu boju.
168
00:13:39,167 --> 00:13:40,122
u redu,
169
00:13:40,647 --> 00:13:42,160
Ostavljam te s njim.
170
00:13:45,847 --> 00:13:48,566
Vidim da imaš puno
volio žene.
171
00:13:49,967 --> 00:13:53,960
Da si me poznavao, znao bi
možda je bio zaljubljen u mene.
172
00:13:55,247 --> 00:13:56,236
ja od tebe,
173
00:13:57,487 --> 00:13:58,363
sigurno.
174
00:13:59,247 --> 00:14:02,557
Nisam puno sortirao,
Ram�n, stvarno.
175
00:14:03,287 --> 00:14:05,198
Ja sam imao najgore probleme.
176
00:14:05,847 --> 00:14:09,078
Ne znam što imam.
Sve ih pokupim,
177
00:14:09,247 --> 00:14:09,963
Ne znam zašto.
178
00:14:10,127 --> 00:14:11,037
dajem sebe.
179
00:14:11,207 --> 00:14:14,119
Čim imaju dobru pozadinu,
dobar kurac, zaljubila sam se.
180
00:14:14,287 --> 00:14:18,075
Ne razumijem ih.
Ne mogu ništa učiniti za njih.
181
00:14:20,047 --> 00:14:21,241
Tvoj svekar isti,
182
00:14:21,407 --> 00:14:22,806
igra osobno.
183
00:14:22,967 --> 00:14:24,480
On je čudak.
184
00:14:24,967 --> 00:14:28,755
Normalno, Amerikanac je...
i pisac...
185
00:14:28,927 --> 00:14:31,361
Ali štoviše, super stopalo.
186
00:14:31,847 --> 00:14:33,803
Kad me nazvao,
mislio sam
187
00:14:34,647 --> 00:14:36,126
da je bilo zajebavati.
188
00:14:36,287 --> 00:14:38,596
Iskreno, Ramen.
189
00:14:39,087 --> 00:14:41,521
Umjesto toga, šminkam mrtvu osobu.
ne smeta mi,
190
00:14:41,687 --> 00:14:43,803
Mislim da si dobar.
191
00:14:44,007 --> 00:14:45,076
sad,
192
00:14:46,167 --> 00:14:47,998
ne znam
da li ću pucati ili neću.
193
00:14:50,087 --> 00:14:54,080
Nema atmosfere pogrebnog bdijenja,
bez obitelji...
194
00:14:54,447 --> 00:14:56,836
Nema posmrtne atmosfere...
195
00:14:57,447 --> 00:15:00,564
Ne znam ništa o tome, ali
Sve mi je jako gorko.
196
00:15:12,927 --> 00:15:14,042
Postaje toplije...
197
00:15:16,647 --> 00:15:17,284
Što je?
198
00:15:17,447 --> 00:15:20,200
Vrlo čudno,
koža na obrazu mu je pocrvenjela.
199
00:15:20,367 --> 00:15:21,402
Koja koža?
200
00:15:21,567 --> 00:15:22,477
Ono od Ramena.
201
00:15:22,647 --> 00:15:23,636
Nije moguće.
202
00:15:23,807 --> 00:15:25,445
Alergija na šminku...
203
00:15:25,607 --> 00:15:27,325
napokon!
Mrtva osoba nema alergiju.
204
00:15:27,487 --> 00:15:31,082
Kunem se, ne lažem ti,
koža mu je postala obojena. Dođi vidjeti.
205
00:15:32,687 --> 00:15:34,917
Zar nema bolju boju?
206
00:15:35,087 --> 00:15:36,486
To je šminka...
207
00:15:36,647 --> 00:15:38,319
Ne, samo sam se našminkala
208
00:15:38,487 --> 00:15:39,886
ono malo.
209
00:15:40,887 --> 00:15:43,481
Nastavi.
ostajem s tobom.
210
00:16:05,567 --> 00:16:06,966
On je živ!
211
00:16:10,247 --> 00:16:11,726
osjećaš li se bolje?
212
00:16:11,887 --> 00:16:12,876
Puno bolje.
213
00:16:13,087 --> 00:16:14,964
Kakav si nam strah zadao!
214
00:17:00,167 --> 00:17:01,680
Bok, Ram�n, kako si?
215
00:17:01,847 --> 00:17:03,075
DOBRO. a ti
216
00:17:04,567 --> 00:17:05,716
Dopusti da ti pomognem.
217
00:17:07,487 --> 00:17:08,920
Što si radio sve ovo vrijeme?
218
00:17:09,087 --> 00:17:11,362
Slobodnjaci za
"Polje i potok",
219
00:17:11,527 --> 00:17:14,837
ali iznad svega sam se borio.
To mi se sviđa.
220
00:17:15,167 --> 00:17:19,683
Usput, možeš li mi dati malo
spremni za prve dane?
221
00:17:19,847 --> 00:17:21,838
čak ni nemam
dovoljno da platim hotel...
222
00:17:22,487 --> 00:17:23,522
u redu
223
00:17:25,367 --> 00:17:26,516
Mogu se smjestiti u Youkaliju,
224
00:17:27,047 --> 00:17:28,844
ali morate unajmiti auto.
225
00:17:29,007 --> 00:17:32,522
Kuća je neuseljiva.
Ja ću ti dati novac.
226
00:17:32,687 --> 00:17:34,643
Obećavam da ću ti ga vratiti.
227
00:17:34,807 --> 00:17:35,956
Što ćeš raditi u Madridu?
228
00:17:36,127 --> 00:17:38,595
Ja ću raditi. Očito!
Imam puno ideja.
229
00:17:38,767 --> 00:17:41,839
Napisat ću roman
u Latinskoj Americi...
230
00:17:42,207 --> 00:17:46,325
Dobro, reci mi nešto o sebi. Kako
ide tvoje srce, brineš li se o sebi?
231
00:17:46,487 --> 00:17:47,840
jako mi je dobro.
232
00:17:48,007 --> 00:17:49,042
Oduševljena sam time.
233
00:17:52,247 --> 00:17:54,442
Oprostite na kašnjenju!
234
00:17:55,047 --> 00:17:56,844
Izgledaš super.
235
00:17:57,007 --> 00:18:00,238
Nedostatak odgovornosti.
Ništa mi bolje ne stoji.
236
00:18:00,407 --> 00:18:01,283
Natečeno je!
237
00:18:03,847 --> 00:18:06,202
Žena bukne u plamen, kao redovnik,
238
00:18:06,367 --> 00:18:08,562
u uredu
od ravnatelja BVB-a
239
00:18:08,727 --> 00:18:12,402
nakon što je odbijen
zajam od 800.000 Ptas.
240
00:18:12,567 --> 00:18:14,478
Tužbe za nepošteno zlostavljanje
241
00:18:14,647 --> 00:18:17,798
protiv procjenitelja
seviljske nadbiskupije.
242
00:18:18,087 --> 00:18:22,285
Juana T. Izvješće
“ponižavajući prijedlozi”:
243
00:18:22,447 --> 00:18:24,597
Pitala je
njegovo poništenje braka.
244
00:18:24,767 --> 00:18:29,841
Zapovjednik topništva
ubio ženu i počinio samoubojstvo,
245
00:18:30,007 --> 00:18:33,682
nakon svađe oko
loše ocjene njegove kćeri.
246
00:18:33,847 --> 00:18:35,565
Susjedi se sjećaju
zapovjednik:
247
00:18:35,727 --> 00:18:38,002
“Očaravajući” čovjek.
248
00:18:38,367 --> 00:18:38,924
Silovatelj
249
00:18:39,087 --> 00:18:41,078
od Orcasitasa
počinio samoubojstvo u zatvoru:
250
00:18:41,207 --> 00:18:43,846
Nije mogao prihvatiti
sramota što si silovana,
251
00:18:43,967 --> 00:18:47,437
u nekoliko navrata,
od strane različitih zatvorenika.
252
00:18:47,607 --> 00:18:50,075
Angel Moya je osuđen
� 4 godine zatvora
253
00:18:50,247 --> 00:18:53,637
jer se prostituirala
osobe s invaliditetom...
254
00:18:53,807 --> 00:18:58,722
Pet skinheadsa uboda
dva Marokanca i Dominikanac.
255
00:18:58,887 --> 00:19:01,560
Otkriće u Madridu
mreže ružičastih baleta
256
00:19:01,727 --> 00:19:03,558
i X-kazete
257
00:19:03,727 --> 00:19:05,683
U rasadniku “Prosperidad”.
258
00:19:05,847 --> 00:19:09,601
Djeca su imala
od tri do šest godina.
259
00:19:09,767 --> 00:19:11,564
Još uvijek ne znamo
gdje se nalazi
260
00:19:11,727 --> 00:19:15,242
oceubojica Joaqu�n Garc�a,
rekao je Portugalac.
261
00:19:15,687 --> 00:19:18,326
Dobro veče, dame i gospodo.
s tobom,
262
00:19:18,687 --> 00:19:21,281
Andrea Balafree,
263
00:19:21,447 --> 00:19:24,837
koji vam daje, isključivo,
“Najgore dana”.
264
00:19:33,607 --> 00:19:37,236
Prije našeg prvog gosta,
prisjetiti se nekih slika
265
00:19:37,407 --> 00:19:39,284
koju sam uzeo prije mjesec dana.
266
00:19:39,647 --> 00:19:42,525
Mogu boljeti
tvoja osjetljivost,
267
00:19:42,647 --> 00:19:44,603
ako ti ostane.
268
00:19:48,327 --> 00:19:50,602
Razlozi za samoubojstvo
vaše kćeri?
269
00:19:50,767 --> 00:19:51,995
pusti me...
270
00:19:52,167 --> 00:19:55,079
Je li bila sretna?
Obiteljska atmosfera?
271
00:19:55,247 --> 00:19:56,202
po vama?
272
00:19:56,367 --> 00:19:58,642
Pakao!
Kriv je moj muž.
273
00:19:59,007 --> 00:20:00,486
Zlostavljao ju je,
Prošlo je godinu dana.
274
00:20:00,647 --> 00:20:01,921
Jeste li ga prokazali?
275
00:20:02,087 --> 00:20:03,998
Htjeli smo
Neka nas ostavi na miru.
276
00:20:04,207 --> 00:20:06,084
Život je postao nemoguć.
277
00:20:06,287 --> 00:20:08,482
Nalazimo se na točki razdvajanja.
278
00:20:09,927 --> 00:20:11,155
Što radiš ovdje?
279
00:20:42,167 --> 00:20:45,921
Unatoč naporima policije
i civilna garda,
280
00:20:46,487 --> 00:20:49,206
Joaqu�n Portugalac
još trči.
281
00:20:49,367 --> 00:20:53,883
Naša emisija, sponzorirana
by LA REAL milk,
282
00:20:54,047 --> 00:20:57,801
nudi nagradu
od deset milijuna pezeta
283
00:20:57,967 --> 00:21:01,277
svakome tko nam daje
pouzdan trag.
284
00:21:01,447 --> 00:21:04,598
Tebi se molimo
suzdržati se od pozivanja
285
00:21:04,767 --> 00:21:06,837
ako niste sigurni.
286
00:21:07,647 --> 00:21:10,241
Nije moguće kontaktirati,
za sada,
287
00:21:10,407 --> 00:21:12,523
Joaqu�n Portugalac,
288
00:21:13,047 --> 00:21:13,638
večeras
289
00:21:13,807 --> 00:21:17,038
razgovarat ćemo sa ženom
koji ga najbolje poznaje.
290
00:21:17,887 --> 00:21:18,956
Njegova majka...
291
00:21:21,687 --> 00:21:22,756
Ona to zaslužuje.
292
00:21:23,967 --> 00:21:25,559
Dobro veče, Angelina.
293
00:21:26,287 --> 00:21:27,242
Živčani?
294
00:21:28,167 --> 00:21:29,043
Malo.
295
00:21:29,247 --> 00:21:30,236
jako dobro...
296
00:21:30,447 --> 00:21:32,915
Reci mi, Angelina...
za javnost...
297
00:21:33,087 --> 00:21:36,921
Vaš sin je ubio svoju ženu,
silovao kćer...
298
00:21:37,487 --> 00:21:41,685
Kao dijete, je li
instinkti...nenormalni?
299
00:21:41,847 --> 00:21:44,805
Je li te pokušao ubiti,
da te silujem...
300
00:21:44,967 --> 00:21:46,002
možda?
301
00:21:48,607 --> 00:21:52,486
Bilo je to dobro malo...
malo nestašan,
302
00:21:52,647 --> 00:21:55,036
ali ne bih nikad
vjerovao da o njemu...
303
00:21:55,407 --> 00:21:58,797
Ja sam njegova majka i vjerujem
ne... On to nije učinio.
304
00:21:58,967 --> 00:22:01,765
Ah dobro?
Snimio sam!
305
00:22:01,927 --> 00:22:03,121
Ne vjerujem.
306
00:22:03,287 --> 00:22:04,515
Ne vjerujete?
307
00:22:04,687 --> 00:22:08,441
Tvoja snaha, na groblju,
ne slaže se s tobom.
308
00:22:13,207 --> 00:22:13,798
Dragi Ram�n,
309
00:22:14,767 --> 00:22:15,563
Odlazim...
310
00:22:16,047 --> 00:22:18,686
Nećeš to razumjeti
i nadam se nikad,
311
00:22:18,847 --> 00:22:22,442
jer bi to značilo
da si očajan kao i ja.
312
00:22:23,207 --> 00:22:24,435
Nemojte kriviti Nicholasa.
313
00:22:24,607 --> 00:22:26,563
Moj život s njim
je nepodnošljivo
314
00:22:26,727 --> 00:22:28,797
ali ne želim
drugi život...
315
00:22:29,407 --> 00:22:30,522
Ne budi ljut na njega,
316
00:22:30,687 --> 00:22:34,839
i oprosti mi
zato što mi je tako malo stalo do tebe,
317
00:22:35,007 --> 00:22:36,838
ali bol vas čini sebičnim,
318
00:22:37,007 --> 00:22:38,156
ona te posjeduje.
319
00:22:38,327 --> 00:22:39,043
sta to radis
320
00:22:40,607 --> 00:22:43,280
Pitam se je li mama
bi volio da pomognem Nicholasu?
321
00:22:43,447 --> 00:22:46,359
Da, nije htjela
da imaš zamjerku...
322
00:22:46,527 --> 00:22:49,724
Ne volim to znati u hotelu,
bez novca...
323
00:22:49,927 --> 00:22:52,077
iako ga je tražio.
324
00:22:52,607 --> 00:22:56,839
A ako je živio gore, vrijeme
da on nešto pronađe?
325
00:22:57,007 --> 00:23:00,397
Zašto ne?
Ali gdje ćete postaviti svoj laboratorij?
326
00:23:01,127 --> 00:23:03,243
Iznajmit ću sobu.
327
00:23:04,007 --> 00:23:05,076
To mi izgleda dobro.
328
00:23:09,607 --> 00:23:10,722
Ah, prtljažnik!
329
00:23:10,887 --> 00:23:12,400
Mogu ga skinuti.
330
00:23:12,567 --> 00:23:14,125
Ne, sviđa mi se.
331
00:23:14,607 --> 00:23:16,677
Danas poslijepodne,
Uzimam svoje stvari.
332
00:23:17,327 --> 00:23:19,716
Ovo je tvoja soba,
kupaonica,
333
00:23:19,887 --> 00:23:21,400
Nije to veliki luksuz...
334
00:23:22,407 --> 00:23:24,477
Imao sam i gore.
335
00:23:25,167 --> 00:23:28,000
Morat ćemo razgovarati
iz Casa Youkali.
336
00:23:28,807 --> 00:23:30,604
To je jedino što imam.
337
00:23:30,767 --> 00:23:33,440
Polovica Youkalija,
misliš.
338
00:23:33,647 --> 00:23:34,796
Da naravno.
339
00:23:35,807 --> 00:23:37,160
Ne idete ni ti ni Kika.
340
00:23:37,327 --> 00:23:38,646
Daj mi drugu.
341
00:23:39,327 --> 00:23:41,283
Ne želite da prodamo?
342
00:23:41,847 --> 00:23:44,486
ne znam...
pusti me da razmislim o tome.
343
00:23:45,167 --> 00:23:46,725
Znate koliko vrijedi!
344
00:23:48,487 --> 00:23:51,877
Kad pomislim na Youkali,
Ne razmišljam o novcu.
345
00:23:52,407 --> 00:23:56,366
Ne mogu osjećati.
Nisam bogat kao ti.
346
00:24:24,687 --> 00:24:25,881
što hoćeš
347
00:24:26,367 --> 00:24:28,801
Nikola!
Ja sam, Andrea!
348
00:24:29,047 --> 00:24:30,958
Uzeo sam te za Marsovca.
349
00:24:31,127 --> 00:24:32,719
To me ne čudi!
Kakva radost!
350
00:24:33,887 --> 00:24:34,478
Što radiš tamo?
351
00:24:34,647 --> 00:24:35,875
Vidio sam oglas.
352
00:24:36,047 --> 00:24:36,957
Kupujete li?
353
00:24:37,127 --> 00:24:38,719
Zaradim pšenicu,
ali nedovoljno.
354
00:24:38,887 --> 00:24:42,197
Tražim ovakvu kuću
za moju emisiju.
355
00:24:42,367 --> 00:24:44,323
Više ne radim kao psiholog.
356
00:24:44,487 --> 00:24:46,443
Režiram TV emisiju.
357
00:24:46,607 --> 00:24:47,278
Nema veze!
358
00:24:47,447 --> 00:24:50,280
Ako... još sam
okružen čudacima i oduševljen.
359
00:24:51,567 --> 00:24:52,920
Mogu li skrenuti?
360
00:24:53,087 --> 00:24:56,363
Okreni što želiš,
ali Ramen je taj koji odlučuje.
361
00:24:56,607 --> 00:24:58,086
Ja to čekam.
362
00:24:58,687 --> 00:24:59,915
Jeste li ga opet vidjeli?
363
00:25:00,087 --> 00:25:02,555
Od nas, ima ostataka
nego ovaj ožiljak.
364
00:25:04,367 --> 00:25:05,720
Vrt me zanima.
365
00:25:05,887 --> 00:25:09,118
Moj predmet je par
koji je ubio deset ljudi
366
00:25:09,287 --> 00:25:12,723
i tko ih je pokopao
u vrtu koji se ne zanemaruje.
367
00:25:12,887 --> 00:25:14,843
Kuća je mirna
također izolirani.
368
00:25:15,007 --> 00:25:17,475
Želite li pročitati prvu epizodu?
Imam ga ovdje.
369
00:25:17,647 --> 00:25:18,318
ne hvala
370
00:25:18,487 --> 00:25:21,160
Ako! pročitaj
i daj mi svoje mišljenje.
371
00:25:21,487 --> 00:25:22,522
U redu.
372
00:25:22,687 --> 00:25:24,325
Idem pogledati.
373
00:25:29,847 --> 00:25:31,838
Mjesto je savršeno.
374
00:25:32,007 --> 00:25:33,838
Trebalo bi ga malo preurediti.
375
00:25:34,487 --> 00:25:36,318
Dakle, je li vam se svidio scenarij?
376
00:25:36,487 --> 00:25:37,476
To je sranje.
377
00:25:37,647 --> 00:25:38,523
ja znam
378
00:25:39,487 --> 00:25:41,443
Imam ideju:
Ako si ti to napisao?
379
00:25:41,607 --> 00:25:42,562
Mi?
380
00:25:42,727 --> 00:25:44,240
Nikada nisam pisao
za TV.
381
00:25:44,407 --> 00:25:46,318
ti si pisac,
to je puno.
382
00:25:46,487 --> 00:25:48,364
Moj je španjolski preslab.
383
00:25:48,527 --> 00:25:52,281
Nema problema. Pišite na engleskom,
prevest ćemo na španjolski.
384
00:25:53,607 --> 00:25:55,996
Usput, nemoj ništa reći Ramenu.
385
00:25:58,287 --> 00:25:59,720
Andrea, što radiš ovdje?
386
00:26:00,927 --> 00:26:03,043
Htio bih iznajmiti kuću.
387
00:26:03,207 --> 00:26:04,845
Prodaje se,
nije za iznajmljivanje.
388
00:26:05,007 --> 00:26:08,966
Mislio sam da bi ti to odgovaralo
da u međuvremenu zaradim nešto novca!
389
00:26:09,127 --> 00:26:11,846
Krivo si mislio.
Zbogom, Andrea.
390
00:26:16,447 --> 00:26:19,120
Ram�n, ti pođi sa mnom
na mreži?
391
00:26:19,487 --> 00:26:21,045
želio bih razgovarati s tobom.
392
00:26:21,367 --> 00:26:22,925
Ti znaš put.
393
00:26:25,367 --> 00:26:27,244
Zbogom, Nikola,
Bilo mi je drago vidjeti te.
394
00:26:30,367 --> 00:26:32,164
Kad će me jebati
mir?
395
00:26:32,327 --> 00:26:34,795
Ne bi je trebao tući!
Neke žene to vole.
396
00:26:34,967 --> 00:26:37,606
Nisam je tukao...
Samo sam pobjegao.
397
00:26:37,887 --> 00:26:40,355
A ožiljak?
Andrea kaže da ti to duguje.
398
00:26:40,527 --> 00:26:41,801
Učinila je to sama sebi.
399
00:26:41,967 --> 00:26:44,765
Rasjekla je lice
da ostanem.
400
00:26:44,927 --> 00:26:46,724
Zanimljivo, ova djevojka...
401
00:27:25,127 --> 00:27:26,082
Evo, Ramen,
402
00:27:26,447 --> 00:27:29,723
vaš betablok, vaš hipertoničar,
403
00:27:29,927 --> 00:27:31,246
i to za tvoj kurac.
404
00:27:31,447 --> 00:27:32,880
moram trčati.
405
00:27:33,327 --> 00:27:34,840
Imam tri parade
� Cibeles,
406
00:27:34,967 --> 00:27:38,004
a top modeli će poludjeti
ako ih ne šminkam ja.
407
00:27:38,167 --> 00:27:39,361
Poklon za tebe.
408
00:27:40,767 --> 00:27:42,519
Veličanstveno je!
409
00:27:43,287 --> 00:27:44,242
Prsten...
410
00:27:44,407 --> 00:27:47,160
To je jako lijep prsten...
Ali zašto?
411
00:27:47,327 --> 00:27:49,557
Prošle su dvije godine
da živimo zajedno.
412
00:27:49,847 --> 00:27:53,078
Istina je, oprosti...
Ne znam koji je danas dan.
413
00:27:53,247 --> 00:27:55,522
Osim toga,
Pitam te da se udaš za mene.
414
00:27:55,967 --> 00:27:57,082
vjenčati se?
415
00:27:57,247 --> 00:27:58,157
Zar ne želiš?
416
00:27:58,327 --> 00:28:01,364
Ne kažem to.
Iznenadio si me.
417
00:28:01,527 --> 00:28:03,677
Nisam prestara
biti tvoja žena?
418
00:28:03,847 --> 00:28:05,439
Volim stare cure.
419
00:28:05,847 --> 00:28:07,121
I nezreo
za moje godine?
420
00:28:07,287 --> 00:28:08,959
Volim i nezrele ljude.
421
00:28:10,367 --> 00:28:13,120
Vi ćete to željeti.
Prsten mi se jako svidio.
422
00:28:13,287 --> 00:28:14,561
Hoćemo li večeras na večeru da proslavimo?
423
00:28:14,727 --> 00:28:16,922
Posložit ćemo posuđe
u velikima,
424
00:28:17,087 --> 00:28:18,645
što god želiš.
425
00:28:24,407 --> 00:28:26,159
Amparo, što radiš ovdje?
426
00:28:26,367 --> 00:28:28,119
Dolazim te pozvati na doručak.
427
00:28:28,287 --> 00:28:29,242
U ovoj odjeći?
428
00:28:29,407 --> 00:28:30,965
Vruće je!
429
00:28:31,287 --> 00:28:32,925
Radim li previše?
430
00:28:33,167 --> 00:28:35,601
Nemojte se iznenaditi
ako vas pitamo koliko.
431
00:28:35,767 --> 00:28:37,723
Znam da si to rekao
432
00:28:37,887 --> 00:28:40,879
bez loše namjere,
pod utjecajem želje...
433
00:28:41,047 --> 00:28:43,436
Došao sam po tebe
jer me brines...
434
00:28:43,607 --> 00:28:45,199
Ovih ste dana napeti.
435
00:28:45,487 --> 00:28:46,715
Zar se to tako vidi?
436
00:28:47,127 --> 00:28:48,799
Za mene, da.
poznajem te.
437
00:28:48,967 --> 00:28:51,640
Ram�n ima sumnje.
Pitao me da se udam za njega.
438
00:28:51,807 --> 00:28:54,321
Ali jest
super vijest, Kika.
439
00:28:54,687 --> 00:28:58,123
Čudno mi je,
sada kada je naš odnos
440
00:28:58,287 --> 00:29:00,482
nije
U svom najboljem trenutku.
441
00:29:00,647 --> 00:29:02,842
Tvoj odnos s Ram�nom
je divno.
442
00:29:03,007 --> 00:29:05,726
Koliko muškaraca,
nakon 2 godine zajedničkog života,
443
00:29:05,887 --> 00:29:07,366
pitati za brak?
444
00:29:07,567 --> 00:29:10,320
Zamišljeno je,
ali zar on ne sumnja?
445
00:29:10,487 --> 00:29:12,478
Ako je tako, zaslužno je.
446
00:29:13,807 --> 00:29:15,798
Draga moja, ja sam tvoj najmlađi,
447
00:29:15,967 --> 00:29:18,162
ali imam više u glavi.
448
00:29:18,407 --> 00:29:21,240
Nećete riješiti svoj problem
poslavši ti ćaću.
449
00:29:21,407 --> 00:29:22,396
Čujemo vas!
450
00:29:22,567 --> 00:29:26,401
Rekao si mi da te nitko nema bolji
ni lizao ni ljubio od Nikole.
451
00:29:26,567 --> 00:29:29,001
lagao sam.
Ramen također jako dobro liže.
452
00:29:29,927 --> 00:29:32,999
Ne oklijevajte. Supruga Ram�n
i više se petljati s Nicholasom.
453
00:29:33,167 --> 00:29:34,156
Kakav primarni!
454
00:29:34,327 --> 00:29:36,283
Pun je novca.
Što još želite?
455
00:29:39,927 --> 00:29:41,997
vjerujem
da je zvonila u Nickovoj kući...
456
00:29:42,367 --> 00:29:43,197
mislis li tako
457
00:29:46,767 --> 00:29:47,802
Susana!
458
00:29:48,327 --> 00:29:49,476
Što radiš tamo?
459
00:29:50,207 --> 00:29:51,162
Uzeo sam te za kurira.
460
00:29:52,127 --> 00:29:53,162
Ali to sam ja.
461
00:29:53,487 --> 00:29:54,886
Nećeš me pustiti unutra?
462
00:29:55,967 --> 00:29:57,878
Mjesecima te tražim.
463
00:29:58,407 --> 00:29:59,681
Kako si me našao?
464
00:29:59,847 --> 00:30:01,439
Čistim slučajem.
465
00:30:01,807 --> 00:30:03,399
Vidio sam tvoju fotografiju
u TV vodiču,
466
00:30:03,847 --> 00:30:05,041
Nisam znao da si pisac,
467
00:30:05,367 --> 00:30:07,005
niti da si se zvao Nicholas.
468
00:30:07,167 --> 00:30:08,486
Znam tako malo o tebi
469
00:30:09,007 --> 00:30:11,521
a ti imaš toliko stvari
da mi objasniš...
470
00:30:13,727 --> 00:30:14,796
Kako želite...
471
00:30:33,167 --> 00:30:35,203
ja sam iscrpljena.
Ram�n se vratio?
472
00:30:35,367 --> 00:30:35,958
Ne još.
473
00:30:36,127 --> 00:30:39,039
Idem gore.
iscrpljena sam...
474
00:30:39,327 --> 00:30:40,237
Ne brini.
475
00:30:40,407 --> 00:30:42,159
Žao mi je, nemam drugu.
476
00:30:42,327 --> 00:30:44,921
Ne očekujte to
sve žene su lezbejke.
477
00:30:45,087 --> 00:30:46,406
Nije to sramota.
478
00:30:46,567 --> 00:30:50,116
Isto za djevojku
tko može učiniti više za muškarce.
479
00:30:51,047 --> 00:30:53,959
usput,
Nije moja stvar, ali...
480
00:30:54,127 --> 00:30:56,402
mislio si
obrijati brkove?
481
00:30:58,327 --> 00:31:00,602
Brkovi nisu
nasljeđe muškaraca...
482
00:31:01,447 --> 00:31:04,644
Brkati su pederi
ili fašisti, ili oboje.
483
00:31:04,807 --> 00:31:07,844
Govorim ti profesionalno.
Bilo bi ti bolje bez toga.
484
00:31:08,007 --> 00:31:09,599
Više biste flertovali.
485
00:31:10,807 --> 00:31:12,763
Jednog dana ću te našminkati.
vidjet ćeš.
486
00:31:12,927 --> 00:31:15,361
Idem gore. ja sam iscrpljena.
487
00:31:17,327 --> 00:31:20,080
Ona je u krivu,
ali kakav šarm!
488
00:31:33,727 --> 00:31:34,762
Nick,
489
00:31:35,047 --> 00:31:37,003
To je Kika.
Javi se ako si tamo.
490
00:31:37,927 --> 00:31:39,838
Moram razgovarati s tobom, Nick.
491
00:31:40,007 --> 00:31:41,998
Pitao me tvoj posinak
u braku.
492
00:31:42,167 --> 00:31:44,442
Želim razgovarati o tome.
493
00:31:45,607 --> 00:31:46,642
Niste tamo.
494
00:31:47,407 --> 00:31:49,523
Dobro, vidimo se sutra.
495
00:31:49,687 --> 00:31:51,678
Mrtav sam, iscrpljen sam.
496
00:31:54,687 --> 00:31:55,722
to je to...
497
00:31:56,407 --> 00:31:59,877
Pogledaj se, Juana.
Zar nisi divna?
498
00:32:00,047 --> 00:32:01,162
Sviđam li ti se više?
499
00:32:01,327 --> 00:32:02,726
To je bez usporedbe.
500
00:32:03,247 --> 00:32:05,522
Da si manje nakostriješena,
tvojim ustima,
501
00:32:05,647 --> 00:32:07,285
mogla bi biti model.
502
00:32:07,647 --> 00:32:11,196
Ne vidim sebe kako marširam.
Želim biti mat,
503
00:32:12,367 --> 00:32:13,846
okružen djevojkama.
504
00:32:14,007 --> 00:32:15,360
Kako ste "teški"!
505
00:32:15,527 --> 00:32:17,438
- Autentično!
- To je sigurno.
506
00:32:18,647 --> 00:32:19,796
što imaš
507
00:32:19,967 --> 00:32:21,639
Gospođo... uzbudilo me.
508
00:32:21,807 --> 00:32:23,240
Juana, molim te!
509
00:32:23,887 --> 00:32:26,401
Trebam vodu,
raspustiti se.
510
00:32:27,927 --> 00:32:29,804
Nikad nisi bio
s muškarcem?
511
00:32:31,207 --> 00:32:32,765
Pa, samo s bratom.
512
00:32:33,007 --> 00:32:34,281
Incest?
513
00:32:34,447 --> 00:32:37,200
Incest, ne znam.
Moj brat je bio ispod normalnog.
514
00:32:37,367 --> 00:32:37,924
Jadnik...
515
00:32:38,087 --> 00:32:39,122
Ali on je.
516
00:32:39,847 --> 00:32:42,236
I kao svi subnormalni,
volio se ševiti.
517
00:32:42,407 --> 00:32:44,443
Ne radi se samo o podnormalnim...
518
00:32:44,607 --> 00:32:49,317
Počeo je s kravama,
jariće i janjad.
519
00:32:49,487 --> 00:32:50,283
Kakav broj!
520
00:32:50,447 --> 00:32:53,598
Namjeravao je silovati
svi susjedi,
521
00:32:53,767 --> 00:32:57,123
Pustila sam ga da me povuče
kako bi se mogao olakšati.
522
00:32:57,287 --> 00:32:59,960
Pa možda i nije
incest.
523
00:33:00,127 --> 00:33:02,561
Ali tu je
razlog vaše traume.
524
00:33:02,727 --> 00:33:03,762
Kakva trauma?
525
00:33:03,927 --> 00:33:06,760
Ispred lijepe mace,
sve nestaje.
526
00:33:06,927 --> 00:33:08,565
To je ta gospođa
Ne sviđa mi se.
527
00:33:08,767 --> 00:33:11,201
- Pretežak si!
- Autentično, gospođo...
528
00:33:12,527 --> 00:33:14,279
Dajte kompliment
� Juana.
529
00:33:14,967 --> 00:33:16,764
Juana, ti si nevjerojatna.
530
00:33:17,207 --> 00:33:19,198
Gospođa je imala ideju
preodjenuti se.
531
00:33:19,367 --> 00:33:20,720
Zaboravio sam ti reći
jutros...
532
00:33:22,807 --> 00:33:25,367
Za nekoliko dana,
Nicholas će biti u vili.
533
00:33:25,527 --> 00:33:26,960
Nisi namjeravao prodati?
534
00:33:27,127 --> 00:33:30,483
Do tada će biti bolje...
Za pisanje, to je divno.
535
00:33:30,647 --> 00:33:32,319
Ali to je nered!
536
00:33:32,487 --> 00:33:34,284
Očistimo i to je to!
537
00:33:34,567 --> 00:33:37,718
Reci mi istinu:
Zar ga ne bi htjela odseliti?
538
00:33:37,927 --> 00:33:40,395
Pošto si me pitao:
Da!
539
00:33:40,927 --> 00:33:42,804
- Jer...
- Ne mogu zaboraviti svoju...
540
00:33:44,007 --> 00:33:44,757
Tvoja majka?
541
00:33:48,967 --> 00:33:51,322
Prestanite se mučiti
o njegovoj smrti.
542
00:33:51,487 --> 00:33:55,036
I ja sam siroče,
Ne razmišljam o tome svojom glavom.
543
00:33:55,287 --> 00:33:56,879
Nije isto, Kika.
544
00:33:57,927 --> 00:34:00,316
Kad su tvoji roditelji umrli,
bili ste vrlo mladi.
545
00:34:00,687 --> 00:34:01,676
A koga briga?
546
00:34:01,847 --> 00:34:03,041
Ne, razumi me.
547
00:34:03,407 --> 00:34:05,682
nastavljam pokušavati...
Ali ti ne...
548
00:34:05,847 --> 00:34:08,281
Parovi liče,
s vremenom,
549
00:34:08,447 --> 00:34:10,881
dok ti i ja,
razilazimo se.
550
00:34:11,087 --> 00:34:13,521
Pričljiviji sam,
ti hermetičniji.
551
00:34:13,767 --> 00:34:14,643
A to nije dobro.
552
00:34:14,807 --> 00:34:15,956
Čitao sam u časopisu
553
00:34:16,167 --> 00:34:18,442
da introverti
internaliziraju svoje emocije,
554
00:34:18,687 --> 00:34:22,236
kao npr
bijes ili samoprezir.
555
00:34:22,407 --> 00:34:24,477
Ova internalizacija
proizvodi rak.
556
00:34:24,647 --> 00:34:26,239
ti ne znaš
bolovanje od raka.
557
00:34:28,087 --> 00:34:29,156
Ne daš mi govoriti!
558
00:34:29,527 --> 00:34:31,279
to si ti
koji mi ne da govoriti.
559
00:34:32,407 --> 00:34:34,523
Samo naprijed, govori!
560
00:34:35,367 --> 00:34:35,924
Što?
561
00:34:36,967 --> 00:34:40,039
Ima dosta predmeta, da ne nabrajam
iz Sarajeva, Somalija
562
00:34:40,207 --> 00:34:41,196
i sve tamo.
563
00:34:41,367 --> 00:34:42,243
Ja govorim
tebe i mene.
564
00:34:42,967 --> 00:34:44,878
Ne bismo trebali
zabava?
565
00:34:45,047 --> 00:34:45,638
Bio sam zaboravio.
566
00:34:45,807 --> 00:34:48,685
Kad se zanesem,
trebao bi me kontrolirati,
567
00:34:48,847 --> 00:34:49,996
ali ti ne.
568
00:34:50,167 --> 00:34:52,727
trebam
puno kontrole!
569
00:34:56,927 --> 00:34:58,758
smoči se,
Donosi sreću.
570
00:35:00,007 --> 00:35:02,726
Iza uha, Ramen!
571
00:35:05,127 --> 00:35:06,276
nama!
572
00:35:06,607 --> 00:35:08,484
Tako da što god se dogodi,
mi se volimo.
573
00:35:08,647 --> 00:35:10,922
Dobro, ali bolje
da se ništa ne dogodi.
574
00:35:13,047 --> 00:35:17,518
Ovaj tjedan, naša rubrika,
"Krvave ceremonije",
575
00:35:17,687 --> 00:35:20,838
imao zadovoljstvo posjetiti
� Villaverde de los Ojos
576
00:35:21,007 --> 00:35:24,886
gdje, kao i svake godine
održava se Picaosova procesija.
577
00:36:23,567 --> 00:36:25,046
Kakav užas!
578
00:36:28,847 --> 00:36:31,680
Čak i Juana, koja je takva seljačina,
je impresioniran.
579
00:36:37,887 --> 00:36:42,756
Među maskiranim pokajnicima
bio je Pablo Mendez
580
00:36:42,927 --> 00:36:46,158
poznatiji pod umjetničkim imenom,
Paul Bazzo.
581
00:36:46,327 --> 00:36:48,158
Zapamtite "bitoterapiju"
582
00:36:48,647 --> 00:36:50,717
i "Na sve rupe"...
583
00:36:51,367 --> 00:36:52,959
Ovo je Paul Bazzo.
584
00:36:53,287 --> 00:36:56,199
Poznati porno glumac
bio na izdržavanju kazne
585
00:36:56,367 --> 00:36:59,245
za nekoliko napada
javnom zdravstvu.
586
00:36:59,407 --> 00:37:03,116
Zatvorske vlasti
dao mu je dan dopusta
587
00:37:03,287 --> 00:37:07,439
ispuniti želju
Djevici svoga sela.
588
00:37:07,607 --> 00:37:09,165
Jednom maskiran,
589
00:37:09,327 --> 00:37:12,637
iskoristio je zabunu
pobjeći.
590
00:37:23,047 --> 00:37:26,323
S obzirom na nizak I.Q.
Od poznatog porno glumca,
591
00:37:26,487 --> 00:37:29,240
bivši boksač
i bivši legionar,
592
00:37:29,407 --> 00:37:31,967
pretpostavljamo da njegova sloboda
neće dugo trajati.
593
00:37:35,047 --> 00:37:37,197
Radimo to onako kako ja volim.
594
00:37:37,367 --> 00:37:39,403
ozbiljno,
Ovo se mora promijeniti.
595
00:37:39,567 --> 00:37:42,525
Učinite to kao poklon...
Ništa mi nisi dao.
596
00:37:42,687 --> 00:37:44,200
Dao sam ti prsten.
597
00:37:44,367 --> 00:37:46,437
ja sam kriva,
Navikla sam te na to.
598
00:37:46,607 --> 00:37:49,679
nije me briga,
Ja sam oslobođena žena,
599
00:37:49,807 --> 00:37:53,083
ali ponekad bih želio to učiniti
na konvencionalan način.
600
00:37:56,247 --> 00:37:56,838
Pogledaj me!
601
00:38:01,767 --> 00:38:02,802
Trebam li nastaviti?
602
00:38:14,367 --> 00:38:15,083
Gotovo?
603
00:38:15,247 --> 00:38:16,521
Još jedan.
604
00:38:20,367 --> 00:38:23,120
Napravi jedno od mene
dok ja uživam.
605
00:38:28,887 --> 00:38:31,765
Još jedan, još jedan,
u slučaju da ispadne nejasno.
606
00:38:32,527 --> 00:38:35,087
Bit će mutno
ako ne šutiš.
607
00:38:36,447 --> 00:38:38,915
Izgleda lažno.
608
00:38:53,647 --> 00:38:55,080
Zar ne uživaš?
609
00:38:55,687 --> 00:38:59,316
ne znam
Nije se lako koncentrirati.
610
00:38:59,487 --> 00:39:02,957
DOBRO. Više fotografija!
Samo naprijed, koncentriraj se, Kika.
611
00:39:03,247 --> 00:39:05,078
koncentriram se...
612
00:39:13,007 --> 00:39:14,042
luster,
613
00:39:14,887 --> 00:39:15,842
on se kreće,
614
00:39:17,607 --> 00:39:18,835
on se kreće.
615
00:39:19,047 --> 00:39:20,799
Ako želiš, stat ćemo!
616
00:39:21,047 --> 00:39:22,196
To ti ne smeta?
617
00:39:22,567 --> 00:39:24,797
Zašto bi mi to smetalo?
618
00:39:25,207 --> 00:39:26,879
Ne budi tako ljut, Ram�n.
619
00:39:27,047 --> 00:39:28,685
Snimili smo hrpu fotografija...
620
00:41:21,167 --> 00:41:23,397
Nicholas, javljaš li se?
Andrea je.
621
00:41:25,727 --> 00:41:27,206
Znam da si tamo.
622
00:41:28,807 --> 00:41:32,083
Ono što si mi jutros poslao,
ovo nisu scenariji.
623
00:41:32,247 --> 00:41:34,078
To je nacrt romana.
624
00:41:34,487 --> 00:41:36,682
mrzim
"Znam da si tu".
625
00:41:37,247 --> 00:41:38,396
I meni također.
Smetam li ti?
626
00:41:38,887 --> 00:41:39,524
što hoćeš
627
00:41:40,287 --> 00:41:43,085
Umjesto da me pošalješ
prve tri epizode,
628
00:41:44,607 --> 00:41:48,282
poslao si mi nešto s naslovom
užasno, "Ubojica lezbijki".
629
00:41:50,007 --> 00:41:51,918
Dobio sam pogrešnu omotnicu.
630
00:42:01,407 --> 00:42:03,557
Imam tvoju ovdje...
oprosti
631
00:42:05,247 --> 00:42:06,646
Hoćeš li mi ga poslati sutra?
632
00:42:07,967 --> 00:42:09,525
Ako želite, odmah.
633
00:42:09,687 --> 00:42:13,566
Sutra se selim.
Smještam se u Youkali.
634
00:42:14,127 --> 00:42:15,321
Trebam li ići u studio?
635
00:42:17,527 --> 00:42:20,883
Vidimo se u Bellas Artesu
za pola sata. odgovara li ti?
636
00:42:22,807 --> 00:42:24,160
Sat vremena je bolje.
637
00:42:31,047 --> 00:42:33,436
Ubijanje je kao
rezati nokte na nogama.
638
00:42:33,927 --> 00:42:36,361
Za početak, razmislite o tome
čini te lijenim.
639
00:42:36,687 --> 00:42:38,439
Kad ih režemo,
otkrivamo
640
00:42:38,607 --> 00:42:41,280
da je brže
koje smo zamislili.
641
00:42:41,807 --> 00:42:45,083
Nakon toga sami sebi govorimo da će se to dogoditi
mnogo prije ponovnog početka.
642
00:42:45,247 --> 00:42:46,646
Ali kada to očekujete
najmanje,
643
00:42:46,847 --> 00:42:48,883
nokti su ponovno narasli.
644
00:42:50,487 --> 00:42:52,318
Kakav divan paragraf!
645
00:42:53,167 --> 00:42:56,921
Ne možemo to bolje opisati
prirodna strast za ubijanjem.
646
00:42:58,527 --> 00:42:59,880
Samo jedna zamjerka:
647
00:43:00,047 --> 00:43:03,198
Komentar je u ženskom rodu,
čak i ako je lezbijka,
648
00:43:03,367 --> 00:43:07,121
žena nikad nije lijena
za osobnu njegu.
649
00:43:07,327 --> 00:43:08,442
u pravu si
650
00:43:09,967 --> 00:43:13,004
Ako ste odgodili svoj roman
da završim svoju seriju?
651
00:43:13,167 --> 00:43:14,680
Malo kasnimo.
652
00:43:15,047 --> 00:43:17,800
Morat će se prevesti na španjolski.
653
00:43:17,967 --> 00:43:20,686
Naporno ću raditi u Youkaliju,
obećajem.
654
00:43:21,527 --> 00:43:23,279
Je li ovo istinita priča?
655
00:43:24,487 --> 00:43:27,365
Dobila sam inspiraciju
neriješeni slučajevi
656
00:43:28,447 --> 00:43:30,483
koji nemaju zajedničkog
da nedostatak mobitela...
657
00:43:30,647 --> 00:43:32,399
Čitam ih u novinama...
658
00:43:33,567 --> 00:43:36,639
Vjerojatno nije
jedan zločinac, niti žena,
659
00:43:36,807 --> 00:43:39,560
Uzeo sam ovu slobodu
dati zalogaj.
660
00:43:39,727 --> 00:43:43,356
To je fantastična tema.
Što još želite?
661
00:43:44,487 --> 00:43:46,284
Usput, ovaj znoj...
662
00:43:46,447 --> 00:43:50,156
Jutros, u uredu,
pitala te jedna glupa žena,
663
00:43:50,687 --> 00:43:51,961
imala je meksički naglasak.
664
00:43:52,127 --> 00:43:54,197
Nakon što sam te vidio,
došla je u moju kuću.
665
00:43:54,927 --> 00:43:59,159
Budi diskretniji, ne daj
moje obraćanje bilo kome.
666
00:43:59,327 --> 00:44:02,080
Bila je lijepa,
Mislio sam da će ti se svidjeti.
667
00:44:02,247 --> 00:44:05,444
Lijepe djevojke,
Znam kako ih sama pronaći.
668
00:44:05,607 --> 00:44:06,642
oprosti
669
00:44:07,207 --> 00:44:08,322
Je li ti smetala?
670
00:44:08,487 --> 00:44:11,524
Ne, ali trebalo mi je sat vremena
Da ga se riješim.
671
00:44:28,167 --> 00:44:30,522
Iskoristio je priliku za bijeg
672
00:44:41,207 --> 00:44:43,243
tko si ti,
što želiš?
673
00:44:44,367 --> 00:44:45,720
Ja sam, Juana!
Pablo.
674
00:44:45,887 --> 00:44:46,717
Što radiš tamo?
675
00:44:46,887 --> 00:44:47,956
pobjegao sam.
676
00:44:48,127 --> 00:44:49,276
Zašto si došao?
677
00:44:49,447 --> 00:44:50,516
Jer ti si moja sestra!
678
00:44:50,687 --> 00:44:51,597
Uđi, moronu!
679
00:44:51,887 --> 00:44:54,321
Rekao sam ti da ne bježiš
prije nego što potrošite svoje vrijeme!
680
00:44:54,487 --> 00:44:56,443
Zatvor je težak.
Nije to za mene.
681
00:44:56,607 --> 00:44:58,165
Što ću s tobom?
682
00:44:58,327 --> 00:44:59,521
Još samo nekoliko dana!
683
00:44:59,687 --> 00:45:01,917
Ne možeš!
Što da kažem šefovima?
684
00:45:02,087 --> 00:45:03,315
istina,
da sam ti brat!
685
00:45:03,487 --> 00:45:05,239
ti si lud!
Oni bi nas prokazali!
686
00:45:05,407 --> 00:45:08,638
Ne, ne to!
Daj mi nešto sitno, izaći ću.
687
00:45:12,287 --> 00:45:13,561
To je sve što imam.
688
00:45:13,727 --> 00:45:15,160
Mada, rekao sam sebi...
689
00:45:16,127 --> 00:45:17,321
Ako ste ukrali stvari...
690
00:45:17,727 --> 00:45:18,682
Trebam li ukrasti stolicu?
691
00:45:18,847 --> 00:45:20,041
Za što?
692
00:45:20,207 --> 00:45:21,959
ne znam,
ti si to rekao.
693
00:45:22,207 --> 00:45:24,038
Zaveži me
i začepi mi usta.
694
00:45:24,207 --> 00:45:27,085
Uđi u gospodinov ured,
iza kolona,
695
00:45:27,247 --> 00:45:28,362
desno...
696
00:45:29,007 --> 00:45:31,919
Uzmi što možeš...
video kamere, foto kamere...
697
00:45:32,487 --> 00:45:33,886
Ali samo u studiju.
698
00:45:34,207 --> 00:45:35,276
Što sam rekao?
699
00:45:36,527 --> 00:45:37,323
Krasti stvari.
700
00:45:37,487 --> 00:45:38,442
Gdje?
701
00:45:40,367 --> 00:45:43,006
U studiju, iza stupova,
s desne strane.
702
00:45:43,167 --> 00:45:44,156
Gotovo je.
703
00:45:47,807 --> 00:45:50,958
Stavi sve u torbu,
Pokušat ću ih prodati.
704
00:45:51,127 --> 00:45:51,718
zatim,
705
00:45:51,887 --> 00:45:53,161
idi do rođaka Reme.
706
00:45:53,327 --> 00:45:55,887
Nazvat ću ga
da te skriva nekoliko dana.
707
00:45:58,007 --> 00:45:59,360
Prestani jesti!
708
00:45:59,687 --> 00:46:00,881
Jučer nisam jeo.
709
00:46:01,047 --> 00:46:03,197
Da nisi pobjegao,
ne biste bili gladni.
710
00:46:03,367 --> 00:46:05,642
Gdje ćemo se bolje brinuti za vas
što u zatvoru?
711
00:46:05,807 --> 00:46:06,922
u zatvoru,
bez pileta.
712
00:46:07,087 --> 00:46:08,202
Ali postoje queerovi, zar ne?
713
00:46:08,367 --> 00:46:09,356
Nije to isto.
714
00:46:09,527 --> 00:46:12,200
Nije isto!
Ne, ali, čuješ li?
715
00:46:12,447 --> 00:46:14,563
Zaveži me i lupi.
716
00:46:16,447 --> 00:46:17,926
Ali ne prejako, ha?
717
00:46:19,047 --> 00:46:21,800
Zašto bih te vezao?
Volite li sado?
718
00:46:21,967 --> 00:46:23,366
Kakav kreten!
719
00:46:23,527 --> 00:46:26,644
When they have discovered the theft,
Don't let them think I helped you.
720
00:46:26,807 --> 00:46:28,240
Kako si ti pametan!
721
00:46:28,407 --> 00:46:31,160
And you, you're not smart!
Samo naprijed, gag!
722
00:46:32,047 --> 00:46:34,356
Ručnik na ustima,
začepi me, čvrsto!
723
00:46:37,927 --> 00:46:39,997
Ukloniti!
724
00:46:40,807 --> 00:46:42,525
Nema buke.
Gospođa spava.
725
00:46:42,687 --> 00:46:44,006
Is there a lady sleeping?
726
00:46:44,167 --> 00:46:46,476
Vidim da dolaziš.
Jeste li u vrućini?
727
00:46:47,367 --> 00:46:49,085
Tonight you will kiss me,
Opustit će vas.
728
00:46:49,247 --> 00:46:50,566
- Dvaput.
- U redu.
729
00:46:50,727 --> 00:46:51,557
Reme, osim toga.
730
00:46:51,727 --> 00:46:53,399
- Vidjet ćemo.
- I klinac.
731
00:46:53,567 --> 00:46:55,285
Pusti malog!
732
00:46:55,447 --> 00:46:56,926
Ne tamo!
733
00:46:57,327 --> 00:46:58,282
Bacam te!
734
00:46:58,447 --> 00:46:59,766
Ne brini.
735
00:46:59,927 --> 00:47:02,521
Začepi mi usta i lupi!
736
00:47:03,407 --> 00:47:06,683
But what have you learned
u zatvoru, kopile moje?
737
00:47:06,847 --> 00:47:07,404
Začepi, Juanita.
738
00:47:12,327 --> 00:47:13,442
Spreman?
739
00:47:58,487 --> 00:47:59,920
ukusno!
740
00:48:29,807 --> 00:48:32,196
Aim for a little biscotot.
što ti misliš
741
00:48:36,847 --> 00:48:39,122
ja sam iscrpljena.
742
00:49:08,327 --> 00:49:10,079
ja sam fin,
Nisam silovao.
743
00:49:11,967 --> 00:49:13,480
Juanita, probudi se.
744
00:49:13,647 --> 00:49:16,764
Idemo kod Reme.
Obećao si dvije injekcije.
745
00:49:17,207 --> 00:49:19,163
Don't pretend to be asleep.
746
00:49:22,607 --> 00:49:24,086
Ona je K.O.
747
00:49:51,047 --> 00:49:52,162
Hej, ja sam!
748
00:50:47,887 --> 00:50:49,684
sta to radis
749
00:50:49,927 --> 00:50:50,643
jebem se.
750
00:50:52,687 --> 00:50:54,962
Nemoj ga zvati
ona neće odgovoriti.
751
00:50:59,287 --> 00:51:00,037
Jeste li je ubili?
752
00:51:00,207 --> 00:51:05,122
Ne, ona je u nesvijesti,
začepljen, vezan za stolicu.
753
00:51:05,287 --> 00:51:07,198
ti svinjo,
ostavi me na miru!
754
00:51:07,367 --> 00:51:09,642
Ne mrdaj!
755
00:51:11,527 --> 00:51:14,200
Odaberite. Ja te silujem
ili ću ti prerezati grkljan?
756
00:51:15,247 --> 00:51:16,805
Raširi noge!
757
00:51:20,607 --> 00:51:22,120
Greška s nožem.
758
00:51:25,167 --> 00:51:26,839
Jesi li to ti, Paul Bazzo?
759
00:51:27,007 --> 00:51:29,282
Da, porno zvijezda.
760
00:51:29,487 --> 00:51:30,556
Ja sam Kika.
761
00:51:30,727 --> 00:51:32,001
Drago mi je vidjeti te, Kika.
762
00:51:33,967 --> 00:51:35,320
Greška s nožem.
763
00:51:35,487 --> 00:51:38,160
Što radiš tamo,
jako je loše.
764
00:51:38,367 --> 00:51:41,518
Jako loše? Ja sam najbolja.
Na snimanju ljudi mi to uvijek govore.
765
00:51:41,687 --> 00:51:45,282
Nije pucanje.
To je pravo silovanje.
766
00:51:45,447 --> 00:51:46,926
Kakva noga!
767
00:51:48,287 --> 00:51:51,677
Paul, sigurno jesi
puno problema.
768
00:51:51,847 --> 00:51:53,485
- Ja? Nijedan.
- Nijedan!
769
00:51:53,647 --> 00:51:57,037
Pobjegao si iz povorke.
Pročitao sam to i vidio na TV-u.
770
00:51:59,487 --> 00:52:03,526
Ako si prestao s onim što radiš
tako da možemo razgovarati,
771
00:52:03,847 --> 00:52:05,803
da mi kažeš svoje probleme.
772
00:52:05,967 --> 00:52:08,959
Ja sam svjetska žena,
i vrlo liberalan,
773
00:52:09,527 --> 00:52:13,202
vrlo diskretno...
Neću nikome reći o tome.
774
00:52:15,007 --> 00:52:17,202
Oblijevaš me slinom!
775
00:52:18,287 --> 00:52:19,436
Hej, tebi se obraćam!
776
00:52:20,287 --> 00:52:21,686
pusti me!
777
00:52:23,287 --> 00:52:24,481
Skloni nož!
778
00:52:28,047 --> 00:52:29,321
drolja!
779
00:52:45,367 --> 00:52:46,243
Policija, idi.
780
00:52:46,407 --> 00:52:51,640
Požuri, silujemo ženu
u 3 calle Duque de Sevilla, 6th...
781
00:52:51,807 --> 00:52:53,923
kako znas
Jeste li vi silovatelj?
782
00:52:54,887 --> 00:52:56,559
Zašto mijenjaš glas?
783
00:52:57,567 --> 00:53:00,639
Ja sam voajer.
Sve sam vidio sa svoje terase.
784
00:53:01,247 --> 00:53:02,236
Voajer!
Ime i adresa!
785
00:53:02,407 --> 00:53:05,126
Alejandro Muçoz,
23 calle Orense.
786
00:53:05,367 --> 00:53:07,119
Misliš li da ti vjerujem, idiote?
787
00:53:07,287 --> 00:53:11,803
Izgleda kao Paul Bazzo
i prijeti joj nožem.
788
00:53:11,967 --> 00:53:16,199
Zabilježili ste adresu, Rue Duque
Sevilla n�3, 6. kat?
789
00:53:18,327 --> 00:53:20,841
Zdravo, luzeru.
Vidjet ćemo jesi li i ti silovana.
790
00:53:23,367 --> 00:53:26,086
Posao koji vidi
Bazzo je silovao djevojku.
791
00:53:26,727 --> 00:53:29,321
Ljudi imaju te vizije!
Gdje je rekao?
792
00:53:32,927 --> 00:53:33,916
Idemo pogledati.
793
00:53:35,127 --> 00:53:35,718
On laže!
794
00:53:38,087 --> 00:53:40,396
Pa, prošetajmo,
795
00:53:41,127 --> 00:53:42,640
ubiti vrijeme.
796
00:53:44,607 --> 00:53:46,677
Ne želim se naljutiti.
797
00:53:48,047 --> 00:53:50,481
Osjećam kako vrijeme prolazi, Mario.
798
00:53:50,887 --> 00:53:51,478
nisi ti?
799
00:53:54,087 --> 00:53:58,638
Mislite li da bih se trebao staviti
kolagen na vilicama?
800
00:53:59,167 --> 00:54:00,395
Sumnja, ne više.
801
00:54:01,847 --> 00:54:04,566
imam sve ostalo,
čak i rupicu.
802
00:54:05,967 --> 00:54:09,198
Znaš koliko košta,
rupica, u SAD-u?
803
00:54:09,367 --> 00:54:10,595
Deset dolara!
804
00:54:10,847 --> 00:54:12,644
Ali ne ovakav.
805
00:54:12,847 --> 00:54:16,157
Samo smo Kirk Douglas i ja.
806
00:54:17,167 --> 00:54:19,522
Ne jedi mi glavu,
idemo u lov na silovatelje.
807
00:54:24,767 --> 00:54:26,803
Dva orgazma vam nisu dovoljna?
808
00:54:27,607 --> 00:54:29,757
Moj rekord je četiri,
bez povlačenja,
809
00:54:29,967 --> 00:54:32,003
ali danas sam ga pobijedio!
810
00:54:32,167 --> 00:54:33,805
Zašto se boriti protiv njega sa mnom?
811
00:54:37,247 --> 00:54:40,956
Silovanje je jedna stvar,
ali to nije sve što moram učiniti.
812
00:54:41,167 --> 00:54:43,601
Moram ispuhati nos, pišati
i organizirajte se.
813
00:54:51,727 --> 00:54:53,399
Uopće mi se ne sviđa!
814
00:55:03,767 --> 00:55:04,677
Spusti nož!
815
00:55:04,847 --> 00:55:06,644
Ne mrdaj.
816
00:55:06,807 --> 00:55:10,766
Još jedna stvar... izašli ste iz zatvora...
Jeste li što ulovili?
817
00:55:11,647 --> 00:55:14,445
Ne morate imati
elegancija navlačenja kondoma,
818
00:55:14,607 --> 00:55:18,486
najmanje što možete učiniti
ako prekršiš, pokriva te!
819
00:55:19,847 --> 00:55:21,599
Dosta mi je pijetlova!
820
00:55:38,727 --> 00:55:40,683
Kučkin sin,
ne dirajte gospođo!
821
00:55:41,247 --> 00:55:41,804
U kuhinju!
822
00:55:41,967 --> 00:55:44,845
Ne u kuhinji!
Priđi bliže, daj da te odvežem.
823
00:55:45,607 --> 00:55:47,598
vidio sam te!
Hoćeš da ti pustim krv?
824
00:55:48,967 --> 00:55:52,323
Gospođo, ne možemo ništa učiniti.
Opusti se, pusti ga da uživa
825
00:55:52,487 --> 00:55:53,363
i �-Bog-vat!
826
00:55:53,527 --> 00:55:55,358
Došao je dvaput
bez povlačenja...
827
00:55:55,527 --> 00:55:56,164
Već dvaput?
828
00:55:56,327 --> 00:55:57,965
A rekord mu je četiri.
829
00:55:58,127 --> 00:56:01,244
To je Paul Bazzo, porno glumac
Pobjegao iz povorke.
830
00:56:01,407 --> 00:56:04,080
razumijem,
on je profesionalac.
831
00:56:04,927 --> 00:56:06,042
Paul, čuješ li me?
832
00:56:06,687 --> 00:56:08,086
Paul, tebi se obraća...
833
00:56:08,247 --> 00:56:10,442
Nećeš nas zadržati
cijeli dan!
834
00:56:11,047 --> 00:56:12,799
Moramo pronaći rješenje...
835
00:56:13,447 --> 00:56:16,519
Drugi put svršiš, odlaziš
i ništa se nije dogodilo.
836
00:56:16,687 --> 00:56:18,723
Gospođo, mi ga ne osuđujemo, zar ne?
837
00:56:21,127 --> 00:56:23,766
U redu?
Svršiš i odeš!
838
00:56:24,367 --> 00:56:25,038
čuješ li
839
00:56:26,127 --> 00:56:27,845
otpust! Samo naprijed!
840
00:56:38,127 --> 00:56:39,845
Nedostaje više od toga,
tko je
841
00:56:40,007 --> 00:56:41,963
Juana, idi u kuhinju
i nikome se ne otvara.
842
00:56:42,127 --> 00:56:43,037
Otvoriti!
843
00:56:43,207 --> 00:56:44,686
Kako otvoriti prilog?
844
00:56:44,847 --> 00:56:46,405
Traži pomoć!
845
00:56:46,567 --> 00:56:48,125
I zapušeno mi je usta!
846
00:56:48,287 --> 00:56:49,242
Učini nešto.
847
00:56:55,527 --> 00:56:59,600
Hajde, istovari!
Ideš se istovariti!
848
00:57:03,167 --> 00:57:04,361
Nemamo što raditi ovdje,
idemo.
849
00:57:04,527 --> 00:57:05,516
Čekati!
850
00:57:06,607 --> 00:57:07,198
čujem nešto.
851
00:57:10,807 --> 00:57:12,035
Nešto se događa.
852
00:57:12,367 --> 00:57:14,198
Otvoriti!
Policija!
853
00:57:16,727 --> 00:57:18,479
Otvorite ili razvalite vrata.
854
00:57:20,047 --> 00:57:22,322
Ne pucaj, Mario!
855
00:57:25,687 --> 00:57:28,759
Ne ulazite. Ne znamo tko je tamo.
Bolje je spriječiti...
856
00:57:28,927 --> 00:57:30,076
Ti, pokrivaj me.
857
00:57:33,007 --> 00:57:33,837
Jesi li silovana?
858
00:57:34,007 --> 00:57:35,963
ne znam
Bio sam pogođen.
859
00:57:36,127 --> 00:57:38,004
Da sam silovana,
Nisam primijetio.
860
00:57:38,247 --> 00:57:39,202
koliko ih je
861
00:57:39,367 --> 00:57:41,164
Otvorio sam samo jednu...
862
00:57:41,327 --> 00:57:43,795
ti ne znaš
da ga otvaramo samo policajcima?
863
00:57:44,167 --> 00:57:47,443
Bio je maskiran.
Što sam mogao učiniti?
864
00:57:49,487 --> 00:57:50,556
Da pozovemo čuvara?
865
00:57:50,727 --> 00:57:53,639
Ulazim, pokrij me
ili zovi koga hoces...
866
00:57:56,247 --> 00:57:57,396
Što ako su naoružani?
867
00:57:57,567 --> 00:57:59,205
I nama, smiješno!
868
00:57:59,607 --> 00:58:01,882
Tamo, u sobi.
869
00:58:02,407 --> 00:58:03,920
Srednja vrata.
870
00:58:04,087 --> 00:58:05,361
To je zamka...
871
00:58:05,687 --> 00:58:06,244
Nema razloga za brigu.
872
00:58:06,567 --> 00:58:10,685
Paul, moram još nešto obaviti
nego čekati da svršiš.
873
00:58:13,087 --> 00:58:14,236
Ne budi suicidalan.
874
00:58:14,407 --> 00:58:16,284
Ubit ću se ako mi se svidi.
875
00:58:19,927 --> 00:58:21,804
Odmah pusti
ova žena!
876
00:58:22,087 --> 00:58:23,918
Ti, ruka pomoći
za nož!
877
00:58:29,967 --> 00:58:32,527
Seronjo, zar ne vidiš
što te pljačkaju?
878
00:58:32,687 --> 00:58:33,642
Ciljaju na tebe!
879
00:58:33,807 --> 00:58:35,877
Slušaj ga, on je lud.
880
00:58:36,287 --> 00:58:39,802
Ne želim te staviti
mozak ti je u kaši, idiote!
881
00:58:40,047 --> 00:58:41,924
Pire, ne!
882
00:58:42,087 --> 00:58:44,203
Nitko ga neće pomaknuti.
Ide se istovariti.
883
00:58:44,407 --> 00:58:45,476
Ruka pomoći!
884
00:58:49,167 --> 00:58:49,963
Sve je u redu, gospođo.
885
00:58:51,887 --> 00:58:54,685
Paul, zar ne misliš
da ideš predaleko?
886
00:58:54,847 --> 00:58:56,246
Oba odjednom!
887
00:58:57,327 --> 00:58:59,045
Juana, kakav cirkus!
888
00:59:05,887 --> 00:59:07,115
Vrati se, kopile!
889
00:59:37,847 --> 00:59:40,759
Odvest ću te na motor,
da možemo pričati jedno s drugim?
890
00:59:41,567 --> 00:59:42,636
Ključevi, brzo.
891
00:59:43,207 --> 00:59:45,004
vjeruj mi
892
00:59:57,127 --> 00:59:57,764
Kučkin sin!
893
01:00:04,007 --> 01:00:05,201
Jeste li ga pustili da pobjegne?
894
01:00:05,367 --> 01:00:06,277
Mislili smo...
895
01:00:06,447 --> 01:00:09,678
Ne plaćamo vas da razmišljate
ali djelovati...
896
01:00:09,847 --> 01:00:12,407
Što radiš ovdje?
Tko vas je upozorio?
897
01:00:12,567 --> 01:00:15,877
Osoba. Kad bih čekala tvoje pozive,
bio bih dobro...
898
01:00:16,047 --> 01:00:17,765
Mislili smo da je lažna uzbuna.
899
01:00:17,927 --> 01:00:18,996
Tko vam je dojavio?
900
01:00:19,167 --> 01:00:21,556
Voajer
koji je bio na njegovu prozoru.
901
01:00:21,967 --> 01:00:23,036
Što je Paul radio tamo gore?
902
01:00:23,207 --> 01:00:24,401
Ništa.
Silovao je djevojku.
903
01:00:24,567 --> 01:00:26,637
Ti mačo muškarac!
Pogledat ću.
904
01:00:26,807 --> 01:00:28,286
Budi diskretan, znam te.
905
01:00:28,447 --> 01:00:30,756
Djevojka možda ima
trebaš me.
906
01:00:31,487 --> 01:00:34,001
ti otvori,
nađete prerušenog čovjeka
907
01:00:34,167 --> 01:00:36,727
koje ne znaš opisati,
i odjednom,
908
01:00:36,887 --> 01:00:39,879
materijaliziraš se u kuhinji,
začepljen.
909
01:00:40,047 --> 01:00:42,800
Što se dogodilo
između vrata i kuhinje?
910
01:00:42,967 --> 01:00:44,161
Mora da me vukao.
911
01:00:44,327 --> 01:00:44,964
Kako?
912
01:00:45,127 --> 01:00:46,162
Po kosi!
913
01:00:46,327 --> 01:00:48,397
Tvoja kosa
nemoj izgledati razvučeno.
914
01:00:48,567 --> 01:00:51,764
Bio sam u nesvijesti.
Kako da ga se sjećam, kučko?
915
01:00:54,207 --> 01:00:55,526
A žrtva?
916
01:00:55,687 --> 01:00:56,437
U kupaonici.
917
01:00:56,607 --> 01:00:57,323
tko si ti
918
01:00:57,487 --> 01:00:58,681
Ja, sluškinja.
919
01:00:59,247 --> 01:01:03,399
Želim da je motocikl registriran
M-3614-NC.
920
01:01:03,887 --> 01:01:06,003
I želim Paula Bazza,
živ.
921
01:01:08,007 --> 01:01:09,565
Jesi li i ti silovana?
922
01:01:09,727 --> 01:01:11,718
Napali su me.
onesvijestila sam se.
923
01:01:11,887 --> 01:01:13,639
Ona nam nešto krije.
924
01:01:13,807 --> 01:01:14,762
Ti si obilježen.
925
01:01:14,927 --> 01:01:17,441
Zapušili su mi usta...
926
01:01:17,887 --> 01:01:19,115
Kasnije, dušo.
927
01:01:22,647 --> 01:01:23,443
WC-i?
928
01:01:23,607 --> 01:01:24,801
Trebam li te otpratiti?
929
01:01:24,967 --> 01:01:26,446
Ne, razgovarat ćemo o tome kasnije.
930
01:01:53,327 --> 01:01:54,806
sta to radis
931
01:01:55,247 --> 01:01:57,841
mi radimo.
Pokušali su te silovati,
932
01:01:58,007 --> 01:01:59,679
konačno, silovali su te.
933
01:01:59,847 --> 01:02:01,041
Brine li te to?
934
01:02:01,207 --> 01:02:03,721
Otpusti ovu ženu
iz moje kuće!
935
01:02:05,207 --> 01:02:06,401
Čuli ste.
936
01:02:06,567 --> 01:02:10,879
Samo želim intervju.
Ja sam psiholog, mogu vam pomoći.
937
01:02:11,967 --> 01:02:16,199
U suprotnom ću podnijeti žalbu zbog povrede
na privatni život i suučesništvo.
938
01:02:16,767 --> 01:02:20,680
Nezahvalan!
Spasio ti je život.
939
01:02:21,047 --> 01:02:23,003
Istina je.
Duguješ nam život...
940
01:02:23,167 --> 01:02:25,317
Silovanje ne opravdava
grubost.
941
01:02:25,767 --> 01:02:26,722
To je visina!
942
01:02:27,207 --> 01:02:29,767
Ostavi nas na miru,
vi ga zastrašujete.
943
01:02:35,207 --> 01:02:38,165
Ovi policajci me izluđuju...
Samo jedno pitanje.
944
01:02:38,327 --> 01:02:42,206
Kako objašnjavate da Paul
došao ravno k tebi?
945
01:02:43,567 --> 01:02:47,037
Kakav je bio tijekom silovanja?
Je li ti prijetio ubojstvom?
946
01:02:47,207 --> 01:02:50,995
Koliko je puta otpušten?
Jeste li doživjeli orgazam?
947
01:02:51,367 --> 01:02:53,164
Hoćete li ostati traumatizirani?
948
01:02:53,327 --> 01:02:58,003
Što mislite o sucima?
tko daje dopuštenja?
949
01:02:58,167 --> 01:03:02,558
Je li Paulov bijeg
manevar opozicije?
950
01:03:04,167 --> 01:03:07,443
Vaše ponašanje dovodi u pitanje
sloboda izražavanja.
951
01:03:09,527 --> 01:03:10,926
Mrzim ovu sobu.
952
01:03:11,087 --> 01:03:11,917
Ona je čudna.
953
01:03:12,087 --> 01:03:13,236
Imate li adresu voajera?
954
01:03:13,407 --> 01:03:15,238
Mario ga ima,
stoga je lažna.
955
01:03:15,407 --> 01:03:16,999
Provjerit ću.
956
01:03:17,167 --> 01:03:22,195
Sve te Djevice i Sveci
još te nisam spasio, draga!
957
01:04:45,607 --> 01:04:47,438
Ne razmišljaj više o tome, Juana.
958
01:04:47,727 --> 01:04:50,195
Da mu nisam otvorila,
ništa se ne bi dogodilo.
959
01:04:50,447 --> 01:04:51,880
nisi ti kriva
960
01:04:52,047 --> 01:04:54,686
Popijte coscorr�n
i opusti se.
961
01:04:55,687 --> 01:04:56,676
Još jedan za mene.
962
01:04:58,087 --> 01:05:00,555
Život bih dao
da te zaštitim.
963
01:05:00,767 --> 01:05:01,995
Znam to, Juana.
964
01:05:02,487 --> 01:05:03,840
Popnem se na trenutak.
965
01:05:04,007 --> 01:05:05,281
Ulazi, samo naprijed.
966
01:05:05,687 --> 01:05:07,643
Momak odozgo
puno nam pomaže.
967
01:05:08,207 --> 01:05:10,038
kako se usuđuješ
968
01:05:10,207 --> 01:05:13,643
Ovdje si da nas zaštitiš,
i nije bilo nikakve koristi.
969
01:05:14,647 --> 01:05:16,717
Gledaj svoja posla.
970
01:05:24,647 --> 01:05:26,319
Dolazimo promijeniti vrata.
971
01:05:27,287 --> 01:05:28,242
Što se dogodilo?
972
01:05:28,407 --> 01:05:31,080
policija,
znate kakvi su...
973
01:05:31,247 --> 01:05:32,396
Pucnjevi.
974
01:05:32,567 --> 01:05:35,286
Ako nešto trebaš,
dobar je tu.
975
01:05:40,767 --> 01:05:42,246
sta to radis
976
01:05:42,847 --> 01:05:44,485
Zvonim na vrata,
977
01:05:44,767 --> 01:05:46,200
Nicholas ne odgovara.
978
01:05:46,327 --> 01:05:49,603
On ne smije biti tamo.
Zašto dolazite u ovo doba?
979
01:05:51,127 --> 01:05:52,879
Moram ti nešto priznati.
980
01:05:54,207 --> 01:05:56,357
Nikola i ja,
981
01:05:56,487 --> 01:05:58,045
imamo aferu.
982
01:05:58,607 --> 01:06:01,917
htio sam ti reći.
Nikad nisam našao pravo vrijeme.
983
01:06:02,087 --> 01:06:05,045
Tako da se vidimo svaki dan.
Napumpana si!
984
01:06:05,207 --> 01:06:06,356
ne viči,
može nas čuti!
985
01:06:06,527 --> 01:06:07,562
nije me briga.
986
01:06:07,727 --> 01:06:11,959
Jučer ujutro, polugola
u liftu, jesi li izlazio odavde?
987
01:06:12,927 --> 01:06:16,715
Kučko, laži me,
vaša Kika, ovuda!
988
01:06:16,887 --> 01:06:20,004
O lažima,
nisi baš iskren s Ramenom.
989
01:06:20,167 --> 01:06:22,806
Ne uspoređuj.
On je muškarac.
990
01:06:22,967 --> 01:06:24,958
ti si moj najbolji prijatelj,
ne lažem ti.
991
01:06:25,127 --> 01:06:25,684
u pravu si
992
01:06:26,087 --> 01:06:30,285
I jebi se sa zatvorenim prozorima.
Čujemo tvoj jauk.
993
01:06:30,447 --> 01:06:31,038
Što?
994
01:06:31,207 --> 01:06:34,279
Te noći... Lutao si
kao da te kidamo.
995
01:06:34,447 --> 01:06:36,836
ne sjećam se
da je bio poderan.
996
01:06:37,007 --> 01:06:38,122
Mogao sam te čuti odozdo.
997
01:06:38,287 --> 01:06:39,163
Ne mene.
Još jedan.
998
01:06:39,327 --> 01:06:40,885
Ne budi ciničan,
pljusnem te!
999
01:06:41,047 --> 01:06:43,163
Ne ponašaj se glupo.
Zvala sam Nikolu,
1000
01:06:43,327 --> 01:06:44,726
bio je jako zaposlen!
1001
01:06:44,887 --> 01:06:46,240
Iznenađuješ me!
1002
01:06:46,407 --> 01:06:47,237
On nas vara!
1003
01:06:47,407 --> 01:06:49,159
Samo te zavarava!
1004
01:06:49,327 --> 01:06:52,399
Stavljam se izvan konkurencije.
Reci mu kad ga vidiš.
1005
01:07:00,007 --> 01:07:00,917
sta to radis
1006
01:07:01,207 --> 01:07:02,640
Ništa...samo svađa...
1007
01:07:02,807 --> 01:07:04,798
A ovo?
Što se ovdje dogodilo?
1008
01:07:05,047 --> 01:07:06,241
Mijenjamo vrata.
1009
01:07:06,407 --> 01:07:07,760
Vidim. Za što?
1010
01:07:07,927 --> 01:07:10,236
Policija ga je slomila,
mijenjamo ga.
1011
01:07:10,407 --> 01:07:14,116
Policija?
Mogli su zvoniti.
1012
01:07:17,287 --> 01:07:18,197
popij piće
1013
01:07:19,247 --> 01:07:20,077
Trebat će ti.
1014
01:07:20,967 --> 01:07:25,245
Pijem ga za tebe. Pitao si
zašto policija nije pozvala...
1015
01:07:25,407 --> 01:07:27,921
Zvonili su,
nismo mogli odgovoriti.
1016
01:07:28,087 --> 01:07:29,918
Juani su začepili usta
i u prilogu.
1017
01:07:30,887 --> 01:07:32,878
Bila sam... silovana.
1018
01:07:33,047 --> 01:07:34,162
Jesi li silovana?
1019
01:07:34,327 --> 01:07:38,957
Vrlo neugodno, ali je
prošlost je bolje zaboraviti.
1020
01:07:40,087 --> 01:07:41,440
Ne razumijem ništa o tome.
1021
01:07:41,607 --> 01:07:44,246
Nisi pametan!
Ove stvari su svakodnevne,
1022
01:07:44,407 --> 01:07:45,681
danas,
došao je red na mene.
1023
01:07:47,567 --> 01:07:48,716
Tko je bio silovatelj?
1024
01:07:48,887 --> 01:07:50,036
Nećete vjerovati.
1025
01:07:50,207 --> 01:07:53,483
Sjećate se Paula Bazza,
Pobjegao iz povorke?
1026
01:07:54,247 --> 01:07:57,319
Prvo što je učinio
trebao doći ovamo.
1027
01:07:57,487 --> 01:07:59,796
Bio je maskiran,
Juana mu je otvorila vrata.
1028
01:07:59,967 --> 01:08:02,845
U bljesku ju je udario,
začepljen i sve.
1029
01:08:03,007 --> 01:08:05,157
spavao sam,
Nisam ništa čuo.
1030
01:08:05,647 --> 01:08:07,558
probudim se,
on je unutra.
1031
01:08:07,727 --> 01:08:08,842
U kuhinji?
1032
01:08:09,007 --> 01:08:10,406
Ne, u meni.
1033
01:08:10,567 --> 01:08:11,761
Kučkin sin!
1034
01:08:12,287 --> 01:08:14,084
Vi pitate
zašto policija?
1035
01:08:15,087 --> 01:08:16,759
na početku,
To je i mene iznenadilo.
1036
01:08:16,927 --> 01:08:21,398
Upozorio ih je voajer
koji je špijunirao na njegovom prozoru.
1037
01:08:21,567 --> 01:08:24,127
Voajer?
Dakle, špijuniraju li nas?
1038
01:08:24,287 --> 01:08:26,517
Ali da, također nas špijuniraju.
1039
01:08:27,087 --> 01:08:28,998
A tko bi to mogao biti?
1040
01:08:29,167 --> 01:08:31,761
Što ja znam?
Posebni ljudi
1041
01:08:31,927 --> 01:08:34,316
koji ne vole da ih se identificira.
1042
01:08:34,487 --> 01:08:36,364
Moji uređaji... ukrao ih je?
1043
01:08:36,527 --> 01:08:38,643
Paul ih je želio,
ali sa silovanjem,
1044
01:08:38,807 --> 01:08:42,402
sedmo nebo, pretpostavljam...
Izašlo mu je iz glave.
1045
01:08:42,607 --> 01:08:46,725
silovana sam tri puta,
mislite na svoje uređaje!
1046
01:08:46,887 --> 01:08:47,763
Tri puta?
1047
01:08:47,927 --> 01:08:49,406
I da nisam bio oprezan,
1048
01:08:49,567 --> 01:08:51,956
dva policajca
svaki bi me upucao 3 puta.
1049
01:08:52,127 --> 01:08:55,358
Posvađao sam se s Juanom
i začešljala punđu s Amparom...
1050
01:08:56,327 --> 01:08:57,919
Ali izbjegavam detalje.
1051
01:09:01,727 --> 01:09:02,318
Preskačem li?
1052
01:09:02,767 --> 01:09:04,519
Ti nemaš srca
za ove katastrofe.
1053
01:09:04,687 --> 01:09:06,996
Želim vidjeti Ožiljak.
1054
01:09:07,247 --> 01:09:11,126
Ova kuja je naučila da mi
silovao me i htio me intervjuirati.
1055
01:09:11,327 --> 01:09:12,123
Andrea.
1056
01:09:12,527 --> 01:09:13,801
Da... Poznajete li je?
1057
01:09:14,007 --> 01:09:17,158
Prije TV-a,
bila je psihologinja.
1058
01:09:17,327 --> 01:09:18,362
Ovaj mraz, skupljanje?
1059
01:09:19,167 --> 01:09:21,442
Nekoliko mjeseci,
Bio sam njegov pacijent.
1060
01:09:22,127 --> 01:09:23,799
Napravila sam ga za svoju majku...
1061
01:09:26,407 --> 01:09:27,203
postalo mi je gore.
1062
01:09:27,367 --> 01:09:28,959
Zašto mi nisi ništa rekao?
1063
01:09:29,767 --> 01:09:32,361
Jer... nije došlo
na tepihu...
1064
01:09:34,087 --> 01:09:35,315
A njegov intervju?
1065
01:09:35,927 --> 01:09:37,679
Poslao sam je da odjebe.
1066
01:09:39,007 --> 01:09:40,440
Dakle, poznajete je?
1067
01:09:41,447 --> 01:09:43,358
Znam tako malo o tebi.
1068
01:09:43,847 --> 01:09:45,758
Kika... nekom drugom prilikom.
1069
01:09:46,087 --> 01:09:48,043
Juana, kockice leda!
1070
01:09:49,847 --> 01:09:52,441
Ali prestani piti, dovraga!
1071
01:09:53,127 --> 01:09:53,684
Slavite li ovo?
1072
01:09:53,847 --> 01:09:56,315
Ne slavim ništa,
Samo sam malo pripit.
1073
01:10:12,287 --> 01:10:12,844
Kockice leda.
1074
01:10:13,007 --> 01:10:16,397
Hvala i izvini za prije...
Pogledajte emisiju s nama.
1075
01:10:17,287 --> 01:10:19,084
Svađali smo se...
1076
01:10:22,367 --> 01:10:25,006
Danas imamo
autentična kašičica.
1077
01:10:25,167 --> 01:10:28,284
Paul Bazzo,
velika porno zvijezda,
1078
01:10:28,447 --> 01:10:30,756
trenutno u bijegu,
1079
01:10:30,927 --> 01:10:33,282
danas silovana
žena u Madridu.
1080
01:10:33,447 --> 01:10:36,325
Iz poštovanja prema njegovoj privatnosti
nećemo otkriti njegovo ime.
1081
01:10:36,487 --> 01:10:39,638
Upamtite naš savjet,
biti optimističan.
1082
01:10:39,807 --> 01:10:42,401
Ovo ili gore
moglo se tebi dogoditi.
1083
01:10:42,567 --> 01:10:46,242
Ovo je poruka našeg sponzora,
LA PRAVO mlijeko.
1084
01:11:36,207 --> 01:11:38,243
Ja ću mu suditi
da ona neće zaboraviti.
1085
01:11:38,407 --> 01:11:38,964
Koja je svrha?
1086
01:11:39,407 --> 01:11:40,681
To će biti samo reklama
1087
01:11:40,847 --> 01:11:41,438
za emitiranje.
1088
01:11:41,607 --> 01:11:44,360
Baš me briga za reklame!
nije te briga,
1089
01:11:44,527 --> 01:11:46,040
javno poniženje?
1090
01:11:47,047 --> 01:11:50,517
Ne razumijem te, Rame,
ne razumijem te.
1091
01:11:53,647 --> 01:11:55,285
Juana, ovdje Reme...
1092
01:11:55,447 --> 01:11:56,402
Što se događa?
1093
01:11:56,567 --> 01:11:58,364
Jeste li gledali TV?
1094
01:11:58,567 --> 01:12:00,398
Upravo sam je vidio,
kakva nesreća!
1095
01:12:00,567 --> 01:12:02,523
Kakva ideja poslati ga meni
u ovom stanju.
1096
01:12:02,687 --> 01:12:04,279
Večeras ću ga uzeti.
1097
01:12:04,447 --> 01:12:05,926
Ne želim ga ovdje.
1098
01:12:07,327 --> 01:12:08,043
to si ti!
1099
01:12:08,207 --> 01:12:09,481
Jeste li vidjeli TV?
1100
01:12:09,647 --> 01:12:11,478
Tebe nismo vidjeli
cijeli dan.
1101
01:12:11,647 --> 01:12:12,318
Bio sam zauzet.
1102
01:12:12,487 --> 01:12:16,002
I ja, a imao sam vremena
da odem gore u tvoju kuću. Nemoj me njuškati.
1103
01:12:16,167 --> 01:12:17,805
Nisi mi otvorio vrata.
1104
01:12:17,967 --> 01:12:20,879
Ne biste željeli
da o tome razgovaramo bez Ramana?
1105
01:12:21,047 --> 01:12:24,642
Nema se što raspravljati.
Između nas je gotovo.
1106
01:12:25,247 --> 01:12:26,282
Uz pucnjeve,
1107
01:12:26,447 --> 01:12:29,280
nisi bio znatiželjan
znati što se događa.
1108
01:12:29,447 --> 01:12:31,802
Zašto si joj dopustio da pije?
To ga boli.
1109
01:12:31,967 --> 01:12:33,844
ne trebam
dopuštenje za piće.
1110
01:12:34,647 --> 01:12:36,365
problem,
Nije da sam pijan!
1111
01:12:36,887 --> 01:12:38,286
To ništa ne rješava.
1112
01:12:38,447 --> 01:12:39,960
Budi dobar, nemoj više piti.
1113
01:12:40,607 --> 01:12:42,359
Budi ljubazan, ti.
Ja sam svetac.
1114
01:12:42,727 --> 01:12:43,284
Molim!
1115
01:12:43,447 --> 01:12:44,004
ne želim.
1116
01:12:44,287 --> 01:12:45,276
Kika, stani!
1117
01:13:03,847 --> 01:13:07,237
oprosti mi
Ne mogu to više podnijeti.
1118
01:13:13,487 --> 01:13:15,876
Što misliš kako sam?
1119
01:13:28,887 --> 01:13:30,286
Pokušajte se odmoriti,
1120
01:13:31,487 --> 01:13:32,078
i ispričaj me.
1121
01:13:32,247 --> 01:13:33,566
Ne diraj me.
1122
01:13:34,847 --> 01:13:37,236
sa tobom ili bez tebe,
Podnijet ću žalbu.
1123
01:13:38,847 --> 01:13:41,486
Ne bi bilo bolje
sve zaboraviti?
1124
01:13:41,647 --> 01:13:43,444
Ne želim to zaboraviti.
1125
01:13:43,607 --> 01:13:47,236
Moje silovanje se neće koristiti za prodaju
više litara mlijeka.
1126
01:13:49,007 --> 01:13:49,962
Kako želite.
1127
01:13:50,367 --> 01:13:52,278
Idem se pozdraviti s Nicholasom.
1128
01:13:55,327 --> 01:13:57,921
Zajebala sam se s Nicholasom
s vremena na vrijeme.
1129
01:13:59,927 --> 01:14:01,155
Ništa za reći?
1130
01:14:01,887 --> 01:14:03,605
Što želiš da kažem?
1131
01:14:05,487 --> 01:14:06,840
Sada to znate.
1132
01:14:08,207 --> 01:14:10,277
On je voajer
koji je dojavio policiji.
1133
01:14:10,447 --> 01:14:12,165
A Andrea, tko ju je zvao?
1134
01:14:12,327 --> 01:14:14,204
ne znam
1135
01:14:14,527 --> 01:14:17,644
Juana, idi u svoju sobu,
ti ćeš sutra čistiti.
1136
01:14:20,167 --> 01:14:22,442
Istina je
da nas voajer špijunira?
1137
01:14:23,007 --> 01:14:23,962
Čini se.
1138
01:14:24,727 --> 01:14:26,797
Što je to?
Je li ti to bitno?
1139
01:14:27,927 --> 01:14:29,599
Ne, nije mi bitno.
1140
01:14:30,087 --> 01:14:31,884
dosta mi je
od ovih pitanja.
1141
01:14:35,407 --> 01:14:38,205
Nicholas je.
Upravo sam vidio tvoju emisiju.
1142
01:14:38,767 --> 01:14:41,964
Nadam se da te nisam uvrijedio.
To mi nije bila namjera.
1143
01:14:42,407 --> 01:14:44,762
Osvetite se Ram�nu
Je li vam bila namjera?
1144
01:14:45,487 --> 01:14:49,196
Znate da je to dobar profesionalac
nema skrupula.
1145
01:14:49,567 --> 01:14:51,125
Ne znam koji
profesionalizam govorite.
1146
01:14:51,647 --> 01:14:54,878
Pogledajte brojke
i znat ćete o čemu govorim.
1147
01:14:55,047 --> 01:14:56,560
A slike silovanja?
1148
01:14:57,127 --> 01:14:58,355
Voajer nam ih je proslijedio.
1149
01:14:58,767 --> 01:14:59,961
tko je
Gdje živi?
1150
01:15:00,487 --> 01:15:02,364
Ne možemo
otkrivaju naši izvori.
1151
01:15:02,967 --> 01:15:05,686
Ali nekoliko voajera
šaljite nam stvari.
1152
01:15:06,527 --> 01:15:09,599
Imamo ih dosta
nesebičnih suradnika.
1153
01:15:09,767 --> 01:15:13,123
Ako ga ne poznajete,
kako ste saznali za silovanje
1154
01:15:13,647 --> 01:15:15,683
u ovom trenutku
gdje se to dogodilo?
1155
01:15:16,047 --> 01:15:17,719
Voajer je nazvao policiju
koji me zvao.
1156
01:15:18,087 --> 01:15:19,202
Oni to rade s vremena na vrijeme.
1157
01:15:19,687 --> 01:15:21,325
Plaćamo dva policajca.
1158
01:15:21,807 --> 01:15:23,525
Nemoj nikome reći.
1159
01:15:23,887 --> 01:15:26,355
Živim na katu iznad.
Ako ih vidi,
1160
01:15:26,527 --> 01:15:28,279
može i mene vidjeti.
1161
01:15:28,447 --> 01:15:31,086
Nemoj inzistirati.
Ne znam tko je voajer.
1162
01:15:31,967 --> 01:15:34,322
Nemate monopol
od osvete.
1163
01:15:34,887 --> 01:15:36,115
Prijetiš li mi?
1164
01:15:36,647 --> 01:15:37,966
Nazovite to kako želite.
1165
01:15:38,127 --> 01:15:39,765
Zaboravite našu suradnju.
1166
01:15:39,927 --> 01:15:42,236
Ne želim ništa imati
učiniti s tvojom predstavom.
1167
01:15:43,167 --> 01:15:43,963
Kako želite.
1168
01:15:44,727 --> 01:15:46,001
upozoravam te,
1169
01:15:46,407 --> 01:15:49,717
ako ponovite samo jednu sliku
u vezi nas,
1170
01:15:50,087 --> 01:15:52,157
Kunem ti se
da ćeš se zbog toga pokajati.
1171
01:15:59,287 --> 01:16:01,357
Nisi mi rekla
koju ste napisali za njegovu emisiju.
1172
01:16:01,767 --> 01:16:03,803
ja sam pisac,
Od toga živim.
1173
01:16:04,287 --> 01:16:06,198
Ali ona mi se ne sveti,
1174
01:16:06,927 --> 01:16:07,996
nego od tebe.
1175
01:16:09,287 --> 01:16:12,120
Tri godine otkako sam je ostavio,
ona mi uvijek prijeti.
1176
01:16:12,767 --> 01:16:14,598
Ova žena bi trebala biti
zaključana.
1177
01:16:14,767 --> 01:16:16,485
Moraš nazvati policiju.
1178
01:16:16,647 --> 01:16:17,238
Za što?
1179
01:16:17,407 --> 01:16:18,726
Da dobijem broj voajera
1180
01:16:18,887 --> 01:16:21,640
i oporaviti se
sve ove naše slike.
1181
01:16:21,807 --> 01:16:23,638
I policija će me slušati?
1182
01:16:23,807 --> 01:16:27,800
Zaprijeti im da će ih prokazati
inspektore koje je Andrea podredila.
1183
01:16:29,007 --> 01:16:30,565
Bilo bi beskorisno.
1184
01:16:31,287 --> 01:16:34,324
Policija ne poznaje voajera,
nije se identificirao.
1185
01:16:34,967 --> 01:16:35,638
Što ti znaš
1186
01:16:35,967 --> 01:16:37,195
Jer to sam ja...
1187
01:16:37,927 --> 01:16:39,519
Ja sam
koji ih je upozorio.
1188
01:16:40,567 --> 01:16:43,001
Iz mog novog studija,
Vidim kuću
1189
01:16:43,167 --> 01:16:44,725
i volim gledati kiku...
1190
01:16:45,927 --> 01:16:50,284
Osim špijuniranja Kike,
dao si trake Andrei!
1191
01:16:50,687 --> 01:16:51,722
Nisam to rekao!
1192
01:16:52,847 --> 01:16:53,962
Pa što si rekao?
1193
01:16:54,127 --> 01:16:56,561
Gledao sam Kiku,
Vidio sam je u opasnosti,
1194
01:16:56,727 --> 01:16:58,080
Zvala sam policiju. Izvolite.
1195
01:16:58,247 --> 01:16:58,963
Je li to sve?
1196
01:17:00,487 --> 01:17:02,921
Ono o TV-u,
Nisam pucao.
1197
01:17:03,087 --> 01:17:04,918
Netko koga Andrea poznaje
savršeno, ili sebe,
1198
01:17:05,087 --> 01:17:06,440
snimio scenu...
1199
01:17:07,407 --> 01:17:10,080
Pokaži mi
sve što ste već snimili.
1200
01:17:23,047 --> 01:17:24,366
Što je unutra?
1201
01:17:24,607 --> 01:17:25,722
Sjećanja na mamu.
1202
01:17:27,127 --> 01:17:28,799
Njegovi dnevnici?
1203
01:17:30,927 --> 01:17:32,485
Ti si ih imao...
1204
01:17:33,247 --> 01:17:35,158
čuvam ih
od dana njegove smrti.
1205
01:17:35,327 --> 01:17:37,124
Da ne cirkuliraju.
1206
01:17:38,127 --> 01:17:38,877
Jeste li ih pročitali?
1207
01:17:39,047 --> 01:17:40,765
Nisam sposoban za to.
1208
01:17:41,767 --> 01:17:43,917
htio bih
pogledajte ga.
1209
01:17:44,447 --> 01:17:45,800
Ne dolazi u obzir.
1210
01:17:48,607 --> 01:17:50,245
Ovdje je sve što sam snimio.
1211
01:18:25,647 --> 01:18:27,922
Trebala sam znati.
Uvijek si volio njuškati.
1212
01:18:34,527 --> 01:18:36,961
Noću sam te našao
iza vrata
1213
01:18:37,407 --> 01:18:39,318
kad sam vodio ljubav
svojoj majci.
1214
01:18:58,047 --> 01:19:01,437
Kakva slučajnost,
“Redder”.
1215
01:19:12,687 --> 01:19:13,915
Jeste li me špijunirali sinoć?
1216
01:19:14,327 --> 01:19:16,397
Ne, bio sam ovdje, s Kikom...
1217
01:19:17,367 --> 01:19:19,198
ali nema potrebe za skrivanjem.
1218
01:19:19,487 --> 01:19:20,886
Svi znamo sve.
1219
01:19:21,047 --> 01:19:22,116
Tim bolje.
1220
01:19:22,367 --> 01:19:25,359
Umoran sam od lijepog ponašanja
poput tinejdžera.
1221
01:19:25,567 --> 01:19:28,035
Usput, zašto
Seliš li se ranije?
1222
01:19:28,287 --> 01:19:30,676
Bilo je planirano
u roku od tri dana.
1223
01:19:30,847 --> 01:19:34,635
Ne moraš mi se pokoravati
na ispitivanje.
1224
01:19:34,807 --> 01:19:36,843
Neću ti dopustiti!
1225
01:19:37,287 --> 01:19:38,163
Vrlo dobro.
1226
01:19:38,567 --> 01:19:40,683
Otići!
Ne želim te više vidjeti.
1227
01:19:41,487 --> 01:19:43,921
Skupljam svoje stvari
a ja odlazim sutra ujutro.
1228
01:19:44,087 --> 01:19:47,045
Upamti da si mi dužan
pola Youkalija.
1229
01:19:48,207 --> 01:19:50,721
Poslat ću ti adresu
gdje me kontaktirati.
1230
01:19:50,887 --> 01:19:53,560
Što prije se likvidira
tim bolje.
1231
01:19:56,607 --> 01:19:58,359
Juana! I ti odlaziš?
1232
01:19:59,887 --> 01:20:00,763
Naravno.
1233
01:20:01,207 --> 01:20:02,481
Što uzimaš?
1234
01:20:02,687 --> 01:20:04,359
Stolice, kao suvenir.
1235
01:20:04,567 --> 01:20:06,478
Ukrao sam par stvari...
Nisam uhvatio ravnotežu.
1236
01:20:06,647 --> 01:20:09,286
Smatram da je jako dobro,
ti si unutar svojih prava.
1237
01:20:09,807 --> 01:20:12,321
Zaustavimo taksi...
Nemam ključeve od auta.
1238
01:20:12,487 --> 01:20:13,966
Ne želim se vratiti gore.
1239
01:20:14,967 --> 01:20:15,638
kamo ideš
1240
01:20:15,807 --> 01:20:17,684
Kod moje sestrične Reme...
a ti
1241
01:20:17,847 --> 01:20:20,680
Ne brini za mene.
Nisam ti više šef...
1242
01:20:20,847 --> 01:20:24,920
Otići ću u hotel ili u Amparo,
vidjet ću.
1243
01:20:25,287 --> 01:20:26,561
Da te ostavim u Reme?
1244
01:20:26,727 --> 01:20:28,080
Ne, idem metroom.
1245
01:20:28,247 --> 01:20:29,316
Kako želite.
1246
01:20:29,487 --> 01:20:31,443
S tobom bih išao bilo gdje.
1247
01:20:31,767 --> 01:20:34,486
Nisam te ja natjerao
prijedlog.
1248
01:20:34,647 --> 01:20:35,523
Oprostiti.
1249
01:20:35,967 --> 01:20:38,037
Ne, ono što volim,
to je tvoja iskrenost.
1250
01:20:38,207 --> 01:20:40,198
Ako svi
bio kao ti...
1251
01:20:40,647 --> 01:20:41,682
Daj poljubac.
1252
01:20:47,247 --> 01:20:49,715
Kika, i ja sam tebi lagao.
1253
01:20:50,207 --> 01:20:50,764
i ti?
1254
01:20:52,447 --> 01:20:53,880
sakrio sam te
da je Pablo moj brat.
1255
01:20:54,687 --> 01:20:55,483
Pablo tko?
1256
01:20:56,007 --> 01:20:57,679
Paul Bazzo. On je moj brat.
1257
01:20:58,487 --> 01:21:00,000
Paul Bazzo, tvoj brat?
1258
01:21:00,167 --> 01:21:01,441
Idem ga pronaći.
1259
01:21:01,607 --> 01:21:03,245
Moram to izvući iz Remea.
1260
01:21:03,407 --> 01:21:04,362
Idemo!
1261
01:21:04,527 --> 01:21:05,243
Bilo gdje.
1262
01:21:05,727 --> 01:21:08,924
On je lud, ali on je moj brat.
Moram mu pomoći.
1263
01:22:56,807 --> 01:23:00,117
Ubijanje je kao
rezati nokte na nogama.
1264
01:23:00,927 --> 01:23:04,078
Za početak, razmislite o tome
čini te lijenim.
1265
01:23:04,647 --> 01:23:06,558
Kad ih režemo,
otkrivamo
1266
01:23:06,727 --> 01:23:09,241
da je brže
koje smo zamislili.
1267
01:23:10,767 --> 01:23:14,476
Nakon toga sami sebi govorimo da će se to dogoditi
mnogo prije ponovnog početka.
1268
01:23:15,527 --> 01:23:19,281
Ali kad se najmanje nadate,
nokti su ponovno narasli.
1269
01:23:53,127 --> 01:23:54,958
Što kažu?
1270
01:24:24,007 --> 01:24:25,076
Vaza.
1271
01:24:36,047 --> 01:24:37,002
On nije tamo.
1272
01:24:45,007 --> 01:24:46,156
Tamo.
1273
01:26:11,167 --> 01:26:12,725
Nikola?
jesi tu
1274
01:26:21,447 --> 01:26:22,880
Ova mjesta...
1275
01:26:23,927 --> 01:26:25,246
Kakve mrlje?
1276
01:26:25,887 --> 01:26:28,117
Izgleda kao krv.
1277
01:26:28,687 --> 01:26:30,723
Haluciniraš.
1278
01:26:31,567 --> 01:26:32,886
Nisi trebao doći.
1279
01:26:37,687 --> 01:26:38,881
Čini se da vam ide jako loše.
1280
01:26:39,047 --> 01:26:40,719
Nisam spavao cijelu noć.
1281
01:26:41,487 --> 01:26:43,159
I ja sam iscrpljena.
1282
01:26:43,327 --> 01:26:46,000
Ako si došao kući da se odmoriš,
vidimo se kasnije.
1283
01:26:46,767 --> 01:26:49,600
Ne trebamo se ponovno vidjeti.
1284
01:26:50,847 --> 01:26:52,803
Nosim mamine stvari.
1285
01:26:56,647 --> 01:26:59,844
Uključujući i njegove bilježnice
koje te toliko zanimaju.
1286
01:27:00,487 --> 01:27:02,364
Čemu dugujemo ovu promjenu?
1287
01:27:02,607 --> 01:27:06,156
Osim ove riječi, sve pripada tebi.
1288
01:27:06,887 --> 01:27:08,718
Sinoć ste mislili drugačije.
1289
01:27:09,247 --> 01:27:11,238
Sinoć,
Nisam ih čitao.
1290
01:27:11,607 --> 01:27:13,598
Napokon si smogao snage.
1291
01:27:20,407 --> 01:27:21,999
Kika je nestala.
1292
01:27:23,287 --> 01:27:24,959
Bila sam očajna
1293
01:27:26,607 --> 01:27:27,835
i pomislila sam na mamu.
1294
01:27:29,487 --> 01:27:31,637
po prvi put,
Mislio sam da razumijem,
1295
01:27:33,407 --> 01:27:36,080
i počeo sam
čitati njegove bilježnice.
1296
01:27:42,487 --> 01:27:43,966
Znaš koliko sam volio mamu.
1297
01:27:45,727 --> 01:27:49,322
Rekao sam sebi to,
unatoč njegovoj neurozi,
1298
01:27:50,247 --> 01:27:52,602
Na svoj način, i ona je mene voljela...
1299
01:27:55,647 --> 01:27:56,921
pogriješio sam.
1300
01:27:59,367 --> 01:28:01,358
Nije mi bilo važno
za nju.
1301
01:28:02,607 --> 01:28:04,518
Ona se meni ne posvećuje
jedan redak.
1302
01:28:04,687 --> 01:28:07,838
Ako me imenuje, to je za reći
da joj je dosta moje prisutnosti.
1303
01:28:08,367 --> 01:28:12,485
Htjela je samo tvoje!
Samo si ti postojao, njegov krvnik!
1304
01:28:16,487 --> 01:28:18,557
Bez tebe život
nije ga zanimalo,
1305
01:28:22,567 --> 01:28:23,682
ništa ga ovdje nije vezalo.
1306
01:28:24,447 --> 01:28:28,360
Tvoja majka je odbila prihvatiti
da smo gotovi...
1307
01:28:28,567 --> 01:28:30,364
ali ja nisam bio njegov krvnik.
1308
01:28:33,007 --> 01:28:33,996
Ti si je ubio.
1309
01:28:36,647 --> 01:28:37,966
Vi halucinirate...
1310
01:28:38,567 --> 01:28:40,080
Dosta, Nicholas.
1311
01:28:40,367 --> 01:28:43,439
Ti si je ubio, ali ja ne mogu
kriviti tebe!
1312
01:28:43,607 --> 01:28:46,963
Njegov život je pripadao tebi,
imao si ga pravo prekinuti.
1313
01:28:47,127 --> 01:28:50,722
Tvoja majka je počinila samoubojstvo,
nije mu to bio prvi pokušaj.
1314
01:28:50,887 --> 01:28:52,798
Ti to znaš jednako dobro kao i ja.
1315
01:28:53,567 --> 01:28:56,365
Ubio si je...
imam dokaz!
1316
01:29:08,927 --> 01:29:10,201
20. travnja.
1317
01:29:10,607 --> 01:29:12,245
Mama je umrla u lipnju.
1318
01:29:12,447 --> 01:29:16,281
Napisala je i istrgnula ovu stranicu
dva mjeseca prije smrti,
1319
01:29:16,807 --> 01:29:18,559
kada je pokušala samoubojstvo.
1320
01:29:19,167 --> 01:29:21,522
Stigao sam na vrijeme
odvesti ga u bolnicu,
1321
01:29:21,687 --> 01:29:23,996
ali si našao
istrgnutu stranicu, a ti si je zadržao.
1322
01:29:24,527 --> 01:29:26,245
Nisi mi ga dao.
1323
01:29:26,567 --> 01:29:31,038
Dao si mi ga nakon što sam ga imao
ubijena, kako bi opravdala svoje samoubojstvo.
1324
01:30:57,847 --> 01:30:59,041
Draga Kika,
1325
01:30:59,447 --> 01:31:02,598
Idem u Youkali,
iskrsnulo je nešto važno,
1326
01:31:03,127 --> 01:31:05,436
novi neočekivani događaj,
čak i ako vam se čini nemogućim.
1327
01:31:06,287 --> 01:31:08,881
Hitno moram razgovarati s Nicholasom,
1328
01:31:09,007 --> 01:31:11,043
Imam osjećaj
da ga više neću vidjeti.
1329
01:31:12,207 --> 01:31:15,836
Ne tražim od tebe još jedan
sreća, ne zaslužujem je.
1330
01:31:17,447 --> 01:31:20,723
Noćas bih volio umrijeti
ali nemoj patiti za mnom.
1331
01:31:20,887 --> 01:31:23,321
Dao si mi
više nego što zaslužujem.
1332
01:31:24,127 --> 01:31:26,561
Na svoj način,
prljav i tih,
1333
01:31:26,687 --> 01:31:29,042
Volio sam te i volim te.
1334
01:31:29,527 --> 01:31:30,846
Oprosti mi.
1335
01:32:09,727 --> 01:32:10,762
što hoćeš
1336
01:32:10,927 --> 01:32:13,236
Donio sam novac
tvoje tri epizode...
1337
01:32:15,647 --> 01:32:17,319
Kako si znao da sam ovdje?
1338
01:32:17,487 --> 01:32:19,603
Pretpostavio sam da je tako.
Nećeš me pustiti unutra?
1339
01:32:19,767 --> 01:32:21,564
Ne. I prestani se vrtjeti!
1340
01:32:24,167 --> 01:32:27,364
Donio sam nešto gotovine.
Spasit ću te odlaska u banku.
1341
01:32:31,007 --> 01:32:32,076
Račun!
1342
01:32:32,567 --> 01:32:34,319
Morate mi potpisati račun!
1343
01:32:37,007 --> 01:32:38,645
Želio bih razgovarati s Ramenom.
1344
01:32:39,407 --> 01:32:40,078
Ne tamo.
1345
01:32:40,247 --> 01:32:41,965
I što njen auto radi tamo?
1346
01:32:42,367 --> 01:32:43,561
doveo sam je.
1347
01:32:46,567 --> 01:32:47,920
Znam da je Ramen tamo.
1348
01:32:49,367 --> 01:32:52,245
Čuo sam te kako govoriš.
Ovdje sam već neko vrijeme.
1349
01:32:55,847 --> 01:32:56,518
U svakom slučaju,
1350
01:32:56,687 --> 01:32:59,759
S tobom želim razgovarati.
Daj mi intervju.
1351
01:33:01,327 --> 01:33:02,362
Da, intervju.
1352
01:33:04,807 --> 01:33:07,799
Imaš samo vremena da pobjegneš,
Bit ću kratak...
1353
01:33:08,687 --> 01:33:11,485
Obećavam da ću ga širiti
kad si daleko od Madrida!
1354
01:33:11,727 --> 01:33:13,285
Nemoj glumiti!
1355
01:33:14,007 --> 01:33:14,962
znam sve.
1356
01:33:16,887 --> 01:33:19,196
Sva putovanja
bili izgovor za ubojstvo...
1357
01:33:24,447 --> 01:33:27,803
Ubio si Ramenovu majku,
i nije me briga, ali drugi,
1358
01:33:27,967 --> 01:33:29,446
plavuša preksinoć...
1359
01:33:29,967 --> 01:33:32,037
šuti
ili ću ti odrezati jezik!
1360
01:33:32,207 --> 01:33:34,596
Ti bi, da možeš.
1361
01:33:37,967 --> 01:33:38,683
čovjek
1362
01:33:38,887 --> 01:33:40,286
koji ubija vazom
1363
01:33:40,407 --> 01:33:42,967
žena
koji je pjevao na mjesečini
1364
01:33:43,127 --> 01:33:44,321
sposoban je za sve.
1365
01:33:51,087 --> 01:33:53,237
tebi govorim
plavokose meksikanke...
1366
01:33:53,407 --> 01:33:56,080
Prema vama, ona nije bila tamo
tek jedan sat ujutro
1367
01:33:56,247 --> 01:33:58,920
i imam video
snimljeno noću, u vašem domu,
1368
01:33:59,087 --> 01:34:01,123
neposredno prije mog telefonskog poziva.
1369
01:34:02,087 --> 01:34:03,725
Jama je bila za nju, zar ne?
1370
01:34:17,487 --> 01:34:18,966
Ulazim, Nicholas!
1371
01:35:01,367 --> 01:35:04,723
Lmb�cile! Zar ne znaš koliko daleko
Idem na razgovor?
1372
01:35:04,887 --> 01:35:07,082
Ti si moj prvi serijski ubojica,
1373
01:35:07,367 --> 01:35:09,278
Neću ovo propustiti.
1374
01:35:09,447 --> 01:35:10,323
Ne mrdaj!
1375
01:35:10,727 --> 01:35:11,876
Daj navaju!
1376
01:35:17,007 --> 01:35:18,201
Sjedni tamo.
1377
01:35:20,767 --> 01:35:23,042
Pričajmo kao civilizirani ljudi.
1378
01:35:27,527 --> 01:35:29,563
Zaključio sam iz vaše bibliografije
1379
01:35:29,727 --> 01:35:32,480
i dokaz od jutros,
bez imalo sumnje,
1380
01:35:32,647 --> 01:35:34,842
da si serijski ubojica.
1381
01:35:35,127 --> 01:35:38,005
Mogu te natjerati
iscrpno izvješće,
1382
01:35:38,167 --> 01:35:40,761
ali izbjegavaj me, molim te,
sva razmetljivost.
1383
01:35:41,007 --> 01:35:41,996
Nemamo vremena.
1384
01:35:42,287 --> 01:35:43,925
Trebam liječnika.
1385
01:35:44,567 --> 01:35:47,923
Trebaš više...
Trebaš moje suučesništvo...
1386
01:35:48,287 --> 01:35:49,640
Idemo se dogovoriti.
1387
01:35:49,887 --> 01:35:52,447
Doktor od povjerenja
izliječit će ti ranu
1388
01:35:52,607 --> 01:35:55,883
i pomoći ću ti da pobjegneš,
Da biste se sakrili, vi birate...
1389
01:35:56,087 --> 01:35:56,883
intervju,
1390
01:35:57,047 --> 01:35:59,163
Mogu platiti deset milijuna za to.
1391
01:35:59,327 --> 01:36:01,602
Ovo je cijena za naše toute.
1392
01:36:03,967 --> 01:36:06,242
Najradije ćete ih dirati...
1393
01:36:06,647 --> 01:36:10,242
Nemam ih ovdje,
ali poslat ću ti ih kamo god želiš.
1394
01:36:11,167 --> 01:36:13,522
Ne emitiram
samo kad si daleko od Madrida.
1395
01:36:14,327 --> 01:36:15,123
Odgovaraš li?
1396
01:36:15,847 --> 01:36:16,962
Imam li izbora?
1397
01:36:24,167 --> 01:36:25,680
Bacimo se na posao.
1398
01:36:26,967 --> 01:36:28,639
Meksička plavuša...
1399
01:36:28,807 --> 01:36:32,004
morali ste ga izvaditi u prtljažniku,
prilikom kretanja...
1400
01:36:32,247 --> 01:36:34,238
tko je bila ona,
koja uloga u tvom romanu?
1401
01:36:34,407 --> 01:36:35,886
Andrea, ja sam bez krvi...
1402
01:36:36,047 --> 01:36:37,321
Nemojmo gubiti vrijeme.
1403
01:36:37,487 --> 01:36:39,796
Tko je bila ova žena?
Zašto si je ubio?
1404
01:36:39,967 --> 01:36:41,525
U vašem romanu,
ona je identična
1405
01:36:41,687 --> 01:36:44,042
sestri posljednje žrtve
iz Lezbijske ubojice.
1406
01:36:44,487 --> 01:36:47,081
Prokletstvo! Reci mi da jesi
smiješna lezbejka!
1407
01:36:49,527 --> 01:36:50,482
Sve ću objasniti.
1408
01:36:50,687 --> 01:36:51,244
Kada?
1409
01:36:51,527 --> 01:36:53,995
Sada... ali pomozi mi
za krvarenje.
1410
01:36:56,607 --> 01:36:59,326
Uz to napravite okretnicu
na koljenu,
1411
01:37:00,087 --> 01:37:01,839
i ne zaboravi
da te imam na nišanu,
1412
01:37:04,207 --> 01:37:05,606
i dosta mi je.
1413
01:37:23,767 --> 01:37:25,917
Zašto me nisi poslušao?
1414
01:37:32,527 --> 01:37:34,438
Nemamo vremena, Nicholas,
1415
01:37:35,407 --> 01:37:36,522
reci da ili ne...
1416
01:37:38,447 --> 01:37:39,436
Iz glave.
1417
01:37:40,047 --> 01:37:42,356
Odvest ću te u bolnicu, obećavam.
1418
01:37:42,687 --> 01:37:46,680
Svi zločini koje si napisao,
ti si ih počinio, zar ne?
1419
01:37:47,567 --> 01:37:49,046
Reci mi da ili ne.
1420
01:37:50,687 --> 01:37:53,326
Reci mi svojom glavom...
1421
01:37:54,327 --> 01:37:55,442
Reci mi da.
1422
01:38:20,087 --> 01:38:22,157
Što ću, Bože moj?
1423
01:38:25,087 --> 01:38:26,156
Jama!
1424
01:39:22,247 --> 01:39:24,522
Što se dogodilo?
1425
01:39:25,447 --> 01:39:26,721
Ovo ludo...
1426
01:39:27,927 --> 01:39:28,916
A Ramen?
1427
01:39:29,647 --> 01:39:31,478
Gore, u svojoj sobi.
1428
01:39:31,847 --> 01:39:33,326
Je li mrtav?
1429
01:39:34,167 --> 01:39:35,520
nikad se ne zna...
1430
01:39:35,687 --> 01:39:36,881
Umro je...
1431
01:39:37,047 --> 01:39:39,242
S ovim tipom nikad se ne zna...
1432
01:39:39,727 --> 01:39:44,676
Slušaj, Kika, nemamo vremena
držati duge govore.
1433
01:39:52,127 --> 01:39:53,799
Poklon za tebe.
1434
01:39:55,287 --> 01:39:59,075
Objavite ga, bit će bestseler.
1435
01:40:00,367 --> 01:40:03,120
Samo promijenite naslov
1436
01:40:03,567 --> 01:40:05,876
i ime heroine...
1437
01:40:06,287 --> 01:40:09,324
Umjesto toga, stavio si moj,
1438
01:40:09,847 --> 01:40:13,123
postat će autobiografija.
1439
01:40:14,007 --> 01:40:17,158
Ti si u delirijumu, Nicholas,
vi ste u delirijumu.
1440
01:40:17,527 --> 01:40:19,677
Uzmi me u naručje, Kika.
1441
01:40:20,767 --> 01:40:22,644
Ako moram umrijeti,
1442
01:40:22,807 --> 01:40:26,720
koliko god da je
u naručju žene.
1443
01:41:23,367 --> 01:41:25,722
Upoznali smo se
u ovoj sobi.
1444
01:41:34,087 --> 01:41:36,442
Zašto nisam
moja šminka...
1445
01:43:07,527 --> 01:43:08,357
Što se događa?
1446
01:43:08,967 --> 01:43:10,036
ne znam
1447
01:43:12,247 --> 01:43:14,317
Imao si još jedan napad...
1448
01:43:15,927 --> 01:43:17,599
napad katalepsije.
1449
01:43:18,447 --> 01:43:19,926
Boli me nožni prst.
1450
01:43:20,727 --> 01:43:24,766
Stavio sam ga u utičnicu,
dobiti reakciju...
1451
01:43:24,927 --> 01:43:25,837
Vi ste povrijeđeni.
1452
01:43:26,007 --> 01:43:29,920
Nije to moja krv.
Ne diraj me, zamrljan sam.
1453
01:43:30,407 --> 01:43:33,001
Moram ti reći
nešto strašno...
1454
01:43:33,167 --> 01:43:37,126
Osjećaš li snagu da me čuješ?
Ne glumi me zračnu djevojku.
1455
01:43:37,287 --> 01:43:38,356
ostavljaš me
1456
01:43:38,527 --> 01:43:40,757
To leave you in such a picture!
1457
01:43:40,927 --> 01:43:42,440
Opet ćemo razgovarati o tome.
1458
01:43:44,007 --> 01:43:48,523
I found in the living room
Andrea i Nicholas, mrtvi.
1459
01:43:50,607 --> 01:43:53,485
Nikad u životu nisam vidio toliko krvi.
1460
01:43:53,647 --> 01:43:55,797
Sigurno su se poubijali.
1461
01:43:58,527 --> 01:44:00,677
Kada će ova noćna mora završiti?
1462
01:44:04,687 --> 01:44:07,884
Nisam praznovjerna,
ali ovaj prsten,
1463
01:44:08,167 --> 01:44:11,204
otkako si mi ga dao,
stvari nam se događaju.
1464
01:44:11,527 --> 01:44:12,721
Čija je ona bila?
1465
01:44:13,367 --> 01:44:14,595
Mojoj majci.
1466
01:44:15,447 --> 01:44:17,802
Nije imala puno
sretnik, jadnik.
1467
01:44:17,967 --> 01:44:19,559
Who gave it to him?
1468
01:44:19,727 --> 01:44:20,682
moj otac...
1469
01:44:21,487 --> 01:44:24,320
Nikad mi nisi pričala o njemu...
Tako si zatvoren za zrak...
1470
01:44:24,487 --> 01:44:26,443
čudno,
Nikad te nisam pitao...
1471
01:44:26,727 --> 01:44:28,445
He was beheaded,
autom.
1472
01:44:32,367 --> 01:44:36,121
Zovem hitnu pomoć
i policija...
1473
01:44:37,807 --> 01:44:38,717
A-God-vat!
1474
01:44:40,047 --> 01:44:43,323
Pratim te autom,
Ne želim je ostaviti ovdje...
1475
01:45:26,047 --> 01:45:27,446
Još me muči ovo sranje!
1476
01:45:27,607 --> 01:45:30,280
Idem u Montillu.
Moja sestra se udaje, ja sam kum.
1477
01:45:30,447 --> 01:45:33,007
Montilla, oprosti,
Ne idem tim putem.
1478
01:45:33,167 --> 01:45:35,727
Ostavi me na benzinskoj pumpi,
Uzet ću taksi.
1479
01:45:35,887 --> 01:45:37,843
odvest ću te.
1480
01:45:47,527 --> 01:45:49,119
Spusti svoje stvari.
1481
01:45:50,487 --> 01:45:52,478
raskomoti se,
1482
01:45:53,527 --> 01:45:54,642
idemo.
1483
01:45:56,167 --> 01:45:58,123
You want a wipe
for your hands?
1484
01:45:59,007 --> 01:46:02,124
I got dirty too.
I always stain myself.
1485
01:46:04,047 --> 01:46:06,686
Odvest ću te u tvoje selo
with pleasure,
1486
01:46:06,847 --> 01:46:08,838
ali imam puno posla...
1487
01:46:09,007 --> 01:46:10,360
Nema veze.
1488
01:46:10,887 --> 01:46:14,118
Istina je da bih želio
pobjeći malo.
1489
01:46:14,407 --> 01:46:15,806
Pa samo naprijed!
1490
01:46:16,207 --> 01:46:19,438
Ove noći, nakon vjenčanja,
nećemo više dirati rubove!
1491
01:46:19,927 --> 01:46:21,519
Uvjerio si me.
1492
01:46:21,687 --> 01:46:24,645
Take out the card
and look for the way.
1493
01:46:24,847 --> 01:46:27,441
Nema potrebe za karticom,
I will guide you.
1494
01:46:27,607 --> 01:46:30,838
This is what I need,
malo vodstvo.
1495
01:46:31,305 --> 01:46:37,912
Podržite nas i postanite VIP član kako biste isključili sve oglase na www.OpenSubtitles.org